Feb 12, 2013 10:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term
wedge tracing
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
If a wedge is obtained with less than the maximum recommended volume, the catheter must be withdrawn to a position where full inflation volume produces a wedge tracing.
Il mio dubbio è sia su come tradurre "wedge", sia su come tradurre "wedge tracing".
Il mio dubbio è sia su come tradurre "wedge", sia su come tradurre "wedge tracing".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | traccia di pressione di incuneamento capillare polmonare |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | tracciatura/tracciati dell'onda pressoria di incuneamento |
Francesco Badolato
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
traccia di pressione di incuneamento capillare polmonare
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-02-12 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
qui
traccia di pressione capillare polmonare incuneata.
È clinicamente accettato che la misura della pressione richiesta per riempire i .... monitor oscilloscopico una traccia di pressione capillare polmonare incuneata.
131.114.106.134:8080/.../---/Monitoraggio%20invasivo.p..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-12 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
quando on compaia sul monitor oscilloscopico una traccia di pressione capillare polmonare incuneata. Una volta ottenuta una misurazione soddisfacente della ...
www.slidetube.it/app/download/.../Swan Ganz.pdf?t...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-12 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
La pressione di wedge (pressione di incuneamento del capillare polmonare) riflette invece la pressione di riempimento delle camere cardiache sinistre, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Catetere_di_Swan-Ganz
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-12 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
costituisce la cosiddetta << pressione d'incuneamento >> o pressione capillare polmonare o wedge pressure, determinata dal fatto che la penetrazione del ...
www.aosp.bo.it/.../IL CATETERISMO DESTRO.p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-02-12 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
qui
traccia di pressione capillare polmonare incuneata.
È clinicamente accettato che la misura della pressione richiesta per riempire i .... monitor oscilloscopico una traccia di pressione capillare polmonare incuneata.
131.114.106.134:8080/.../---/Monitoraggio%20invasivo.p..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-12 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
quando on compaia sul monitor oscilloscopico una traccia di pressione capillare polmonare incuneata. Una volta ottenuta una misurazione soddisfacente della ...
www.slidetube.it/app/download/.../Swan Ganz.pdf?t...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-12 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
La pressione di wedge (pressione di incuneamento del capillare polmonare) riflette invece la pressione di riempimento delle camere cardiache sinistre, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Catetere_di_Swan-Ganz
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-12 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
costituisce la cosiddetta << pressione d'incuneamento >> o pressione capillare polmonare o wedge pressure, determinata dal fatto che la penetrazione del ...
www.aosp.bo.it/.../IL CATETERISMO DESTRO.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
87
tracciatura/tracciati dell'onda pressoria di incuneamento
Qui parla di cateteri:
"In questa posizione comparirà sul monitor l'onda pressoria di incuneamento o WEDGE"
http://prontoinfermieri.it/2012/08/31/catetere-di-swan-ganz/
"In questa posizione comparirà sul monitor l'onda pressoria di incuneamento o WEDGE"
http://prontoinfermieri.it/2012/08/31/catetere-di-swan-ganz/
Peer comment(s):
| agree |
Berania
: Tracciato della pressione capillare, o pressione d'incuneamento
8 hrs
|
|
Sì, grazie Beatrice.
|
Reference comments
11 mins
Reference:
possibly useful
http://personal.health.usf.edu/msiddiqu/Swan.html
Swan-Ganz catheterization: Interpretation of tracings
Use of the flow-directed pulmonary artery (or Swan-Ganz) catheter provides the clinician with the ability to measure pressures and sample blood from the right atrium, right ventricle, and pulmonary artery [1,2]. Left atrial pressure can also be assessed indirectly from the pulmonary artery wedge (also called pulmonary artery occlusion or pulmonary capillary wedge) tracing. Careful observation of pressure waveforms permits evaluation of mechanical events within the atria and ventricles and offers important diagnostic information in a wide variety of cardiopulmonary disease states.
wedge tracing > trazado de la presión capilar pulmonar en cuña
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical: Cardiology
Jun 20, 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of wedge tracing: trazado de la presión capilar pulmonar en cuña [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-12 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
something here
www.gilbertolacchia.it/acromed.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Jan 18, 2004 – Arterial Blood Pressure Monitoring (monitoraggio della pressione arteriosa delle ..... Anomalous origin of Left Coronary Artery from Pulmonary Artery ...... Capillary Refill Time (tempo di riempimento capillare) ...... Pulmonary Artery Wedge Pressure (pressione polmonare di incuneamento) ...... Trace (tracce) tr ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-02-12 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
and here
Definizione di gittata cardiaca
131.114.106.134:8080/.../---/Monitoraggio%20in... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
È clinicamente accettato che la misura della pressione richiesta per riempire i .... monitor oscilloscopico una traccia di pressione capillare polmonare incuneata.
Swan-Ganz catheterization: Interpretation of tracings
Use of the flow-directed pulmonary artery (or Swan-Ganz) catheter provides the clinician with the ability to measure pressures and sample blood from the right atrium, right ventricle, and pulmonary artery [1,2]. Left atrial pressure can also be assessed indirectly from the pulmonary artery wedge (also called pulmonary artery occlusion or pulmonary capillary wedge) tracing. Careful observation of pressure waveforms permits evaluation of mechanical events within the atria and ventricles and offers important diagnostic information in a wide variety of cardiopulmonary disease states.
wedge tracing > trazado de la presión capilar pulmonar en cuña
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical: Cardiology
Jun 20, 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of wedge tracing: trazado de la presión capilar pulmonar en cuña [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-12 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
something here
www.gilbertolacchia.it/acromed.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Jan 18, 2004 – Arterial Blood Pressure Monitoring (monitoraggio della pressione arteriosa delle ..... Anomalous origin of Left Coronary Artery from Pulmonary Artery ...... Capillary Refill Time (tempo di riempimento capillare) ...... Pulmonary Artery Wedge Pressure (pressione polmonare di incuneamento) ...... Trace (tracce) tr ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-02-12 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
and here
Definizione di gittata cardiaca
131.114.106.134:8080/.../---/Monitoraggio%20in... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
È clinicamente accettato che la misura della pressione richiesta per riempire i .... monitor oscilloscopico una traccia di pressione capillare polmonare incuneata.
Something went wrong...