Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verhuurbare vloeroppervlakte
French translation:
surface disponible à la location
Added to glossary by
Yves Antoine
Feb 12, 2013 16:35
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
verhuurbare vloeroppervlakte
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
gebouwen
VVO -- ivm de meerwaarde van een vastgoed --> surface au sol..... louable???
Proposed translations
(French)
| 5 | surface disponible à la location |
Guillaume Deneufbourg
|
| 4 | surface louable |
Celine Maes
|
| 3 | surface locative |
Sébastien Renard
|
Proposed translations
19 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
surface disponible à la location
est l'expression que j'aurais tendance à privilégier et qui est la plus courante...
Bonne chance avec votre projet Yves!
Bonne chance avec votre projet Yves!
Example sentence:
http://www.aktya.fr/1500-m-disponibles-a-la-location.html
Note from asker:
| me semble bon Guillaume, merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
Sébastien Renard
France
France
Native in French
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
surface locative
Une idée...
Note from asker:
| merci Sébastien |
13 mins
Celine Maes
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
surface louable
Je ne sais pas s'il est nécessaire de préciser "au sol". Je mettrais simplement : surface louable.
Note from asker:
| Merci Céline |
Something went wrong...