This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 13, 2013 12:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Designer dresses
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Luxury Designer Handbags and dresses.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | فساتين ذات ماركات لمصممين عالميين |
copywriterdubai
|
| 4 +2 | ألبسة/ثياب من المصممين |
TargamaT team
|
| 4 | مُصمم أزياء |
Heba Abed
|
| 3 | حقائب وملابس مصمة حسب الطلب (سينيهات) |
Hazem Ibrahim
|
Proposed translations
+2
43 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
ألبسة/ثياب من المصممين
ألبسة/ثياب من المصممين
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: الجملة: أثواب وحقائب يد فاخرة تحمل علامة مصمميها. بصراحة لا أعرف سبب استخدام ماركات وسينيهات في الإجابات الأخرى، هل خلت اللغة أم انعدمت الحيلة؟
3 days 9 hrs
|
|
غالبا ما يلقي الصانع الرديء اللوم على أدواته - شكرًا لك
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: أوافق معك ومع اقتراح رندا
4 days
|
|
شكرًا لك :-)
|
+3
1 hr
فساتين ذات ماركات لمصممين عالميين
أنا استخدم هذا المصطلح شخصياً وهو رائج جداً ومتعارف عليه
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
: ماركات عالمية
2 hrs
|
| agree |
Abdallah Ali
5 hrs
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
1 day 6 hrs
|
1 hr
حقائب وملابس مصمة حسب الطلب (سينيهات)
3 hrs
مُصمم أزياء
مُصمم أزياء وحقائب يد فاخرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shopbop.com/clothing-dresses/br/v=1/2534374302063...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enar/designer dress
أو
مُصمم فساتين/ثياب فاخرة
You can consider both options
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shopbop.com/clothing-dresses/br/v=1/2534374302063...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enar/designer dress
أو
مُصمم فساتين/ثياب فاخرة
You can consider both options
Discussion