English to Polish Art/Literary Other

"I used to think of it as the mark of a happy worker but lately I've been associating the whistler with a nervous person making compulsive noises."

liczę na sugestie, bo wymyśliłam 5 możliwości, z których żadna mi się nie podoba.