Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
assunzione di partecipazioni od interessenze
Francese translation:
prise de participations ou d'intérêts
Added to glossary by
Françoise Vogel
Feb 15, 2013 11:54
11 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
assunzione di partecipazioni od interessenze in altre società
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Certificato di iscrizione c/o Camera di Commercio - Registro delle imprese
Oggetto sociale
............
Per il raggiungimento dell'oggetto sociale la società potrà compiere qualsiasi operazione industriale commerciale immobiliare mobiliare e finanziaria ritenuta necessaria od utile purché relativa all'oggetto sociale compiere le prestazioni di garanzie reali e personali a favore e nell'interesse di terzi e di ***assunzione di partecipazioni od interessenze in altre società*** ed imprese.
La punteggiatura è così lacunosa nell'originale.
............
Per il raggiungimento dell'oggetto sociale la società potrà compiere qualsiasi operazione industriale commerciale immobiliare mobiliare e finanziaria ritenuta necessaria od utile purché relativa all'oggetto sociale compiere le prestazioni di garanzie reali e personali a favore e nell'interesse di terzi e di ***assunzione di partecipazioni od interessenze in altre società*** ed imprese.
La punteggiatura è così lacunosa nell'originale.
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | prise de participation ou d'intérêts dans d'autres sociétés |
Françoise Vogel
|
Change log
Feb 22, 2013 08:47: Françoise Vogel Created KOG entry
Feb 22, 2013 08:48: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1113242">Françoise Vogel's</a> old entry - "assunzione di partecipazioni od interessenze"" to ""prise de participation ou d'intérêts""
Proposed translations
+2
30 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
prise de participation ou d'intérêts dans d'autres sociétés
www.data.be/nl/doc/publication/load/6909911f
La prise d'intérêts dans toute société civiles, industrielles, commerciales, agricoles, immobilières, financières ou autres, constituées ou à constituer,...
SEMTECH HOLDINGS FRANCE - SERVICES AUX ENTREPRISES ...
www.grenoble.cci.fr › ... › SERVICES AUX ENTREPRISESPRISE D INTERETS OU DE PARTICIPATIONS DANS TOUTES SOCIETES CONSEILS PRESTATIONS ADMINISTRATIVES FINANCIERS MANAGEMENT ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-02-15 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
participation(s)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-15 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
quindi è un agree? ;-))
La prise d'intérêts dans toute société civiles, industrielles, commerciales, agricoles, immobilières, financières ou autres, constituées ou à constituer,...
SEMTECH HOLDINGS FRANCE - SERVICES AUX ENTREPRISES ...
www.grenoble.cci.fr › ... › SERVICES AUX ENTREPRISESPRISE D INTERETS OU DE PARTICIPATIONS DANS TOUTES SOCIETES CONSEILS PRESTATIONS ADMINISTRATIVES FINANCIERS MANAGEMENT ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-02-15 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
participation(s)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-15 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
quindi è un agree? ;-))
Note from asker:
| Grazie per la conferma. Anch'io avevo trovato la stessa espressione in Eur-lex: 3. L'Ente può porre in essere tutte le operazioni che non gli siano precluse dalla legge e dallo Statuto, comprese le operazioni finanziarie, le assunzioni di mutui e la prestazione di garanzie commerciali mobiliari ed immobiliari per il conseguimento del suo scopo; può, inoltre, costituire società o Enti aventi scopo analogo o affine o connesso al proprio, ovvero assumere interessenze e partecipazioni in dette società o enti». 3. L'Ente peut effectuer toutes les opérations que ni la loi, ni ses statuts ne lui interdisent, y compris les opérations financières, les emprunts et la constitution de garanties commerciales mobilières et immobilières pour la réalisation de son objet; en outre, il peut constituer des sociétés ou des organismes ayant un objet analogue, apparenté ou lié à son propre objet, ou prendre des intérêts ou des participations dans lesdits sociétés ou organismes.» |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...