Feb 15, 2013 22:06
11 yrs ago
English term
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
produce remote
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola a todos,
Estoy traduciendo un formualrio que explica las características de niños con un alto nivel intelectual. Me encunetor con la siguiente frase:
Imagination - Can freely respond to stimuli with the production of mental images; may "play"
with ideas or (PRODUCE REMOTE), fanciful associations or insights.
No logro entender qué quieren decir con PRODUCE REMOTE:
Puede "jugar" con las ideas o con el "producto final"??????
Muchas gracias por su valiosa ayuda.
Gabriella
Estoy traduciendo un formualrio que explica las características de niños con un alto nivel intelectual. Me encunetor con la siguiente frase:
Imagination - Can freely respond to stimuli with the production of mental images; may "play"
with ideas or (PRODUCE REMOTE), fanciful associations or insights.
No logro entender qué quieren decir con PRODUCE REMOTE:
Puede "jugar" con las ideas o con el "producto final"??????
Muchas gracias por su valiosa ayuda.
Gabriella
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
54 mins
Selected
producir de forma remota
I think PRODUCE REMOTE is making reference to "fanciful associations or insights". The translation could be "...o (producir de forma indirecta/remota) percepciones o asociaciones elaboradas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lorena!"
+3
35 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
producir (asociaciones) remotas
"produce" aquí es un verbo.
Note from asker:
| Gracia por tu aporte. Fue de mucha ayuda. Al final la traduje "producir de forma remota, asociaciones inusuales o percepciones |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: o lejanas
2 mins
|
|
Gracias, Noni.
|
|
| agree |
MollyRose
: Yeah, since the asked explained that the original didn't have (). Otherwise, I couldn't guess.
12 mins
|
|
Thanks, Molly!
|
|
| agree |
Patricia Honrubia
: Correcto.
10 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
2 hrs
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
producion indirecta
I think the expression "produce remote" refers to the production of mental images, therefore "produccion indirecta" will be an appropriate way to translate this. I hope it helps.
Sorry for missing my accent on produccion...I have been able to set up my Spanish keyboard on my new computer.
Sorry for missing my accent on produccion...I have been able to set up my Spanish keyboard on my new computer.
Note from asker:
| Gracias! |
+1
16 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
crear...no directamente relacionadas con aquellas.
Imaginación - Es capaz de responder libremente a estímulos con/por medio de imágenes visuales; es capaz de "jugar" con las ideas o de crear elaboradas asociaciones o profundas observaciones no directamente relacionadas con aquellas (las imágenes).
Note from asker:
| Gracias! |
Discussion