Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curatorial residencies
Italian translation:
programmi di residenza per curatori
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Feb 16, 2013 18:50
11 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
curatorial residencies
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This Global Art Initiative encompasses curatorial residencies, international touring exhibitions, audience-driven educational programming, and acquisitions for the Guggenheim's permanent collection. The initiative seeks to stimulate dialogue and creative interaction both regionally and globally, in museums and among artists, scholars, museumgoers, and online communities
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | programmi di residenza per curatori |
Ivana Giuliani
|
| 4 | ospitalità per i curatori/ |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 3 | residenze per curatori |
Rosa D Andreta
|
| 3 | corsi di specializzazione per curatori |
luskie
|
Change log
Feb 27, 2013 17:26: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
programmi di residenza per curatori
un'altra possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-02-17 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
i curatori vengono ospitato naturalmente, ma sono programmi di ricerca , di lavoro...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-02-17 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
i curatori vengono ospitato naturalmente, ma sono programmi di ricerca , di lavoro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
28 mins
residenze per curatori
vedi links
Reference:
http://www.reso-network.net/CAMPO.pdf
http://www.fsrr.org/ita/formazione/young-curators--residency-programme
2 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
ospitalità per i curatori/
amministratori
Ovvero si garantisce alloggio per coloro che si impegnino nella sopraddetta Global Art Initiative. Non vitto.
Poi vedi tu come aggiustare il messaggio.
Ovvero si garantisce alloggio per coloro che si impegnino nella sopraddetta Global Art Initiative. Non vitto.
Poi vedi tu come aggiustare il messaggio.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Giuliani
: ma che c'entra l'ospitalità con le residenze per curatori? Mi sembra un po troppo un'affidabilità 4 per definire le residenze una forma di ospitalità...no, non è un'opinione è una certezza, i programmi di residenza non riguardano l'alloggio!
16 hrs
|
|
opinione tua. Alloggio? Mai sentita, es., l'espressione:" la Fondazione XY ospita la mostra di..."?
|
17 hrs
corsi di specializzazione per curatori
ho qualche dubbio sul modo migliore di tradurlo in italiano (residenza mi sembra un calco, anche se la Fondazione citata da Rosa dovrebbe essere fonte più che attendibile) ma del fatto che una residency è questo sono certa
ho trovato anche un "corso di specializzazione curatoriale":
rendiconti - Comune di Cuneo
www.comune.cuneo.gov.it/fileadmin/comune.../rendiconti_2011...
frequenta attualmente il corso di specializzazione curatoriale al Konstfack College of arts a Stoccolma. Ha collaborato con la Fondazione Volume! a Roma, ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-02-17 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
calco a parte, residenza non lo userei anche perché in italiano dà un'idea di staticità mentre le residencies possono prevedere più di uno spostamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2013-02-20 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
il "programmi" di Ivana mi sembra meglio del mio "corsi", perché spesso la struttura non è eminentemente didattica ma più basata sul lavoro hands-on (hands on in senso lato, sul fare esperienza insomma), anche se almeno qualche convegno e seminario (cui si partecipa come audience e/o come relatori) c'è sempre. però continuo a preferire specializzazione a residenza. o, forse, al limite al limite, nel tuo contesto potresti dire "programmi per curatori" e basta.
ho trovato anche un "corso di specializzazione curatoriale":
rendiconti - Comune di Cuneo
www.comune.cuneo.gov.it/fileadmin/comune.../rendiconti_2011...
frequenta attualmente il corso di specializzazione curatoriale al Konstfack College of arts a Stoccolma. Ha collaborato con la Fondazione Volume! a Roma, ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-02-17 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
calco a parte, residenza non lo userei anche perché in italiano dà un'idea di staticità mentre le residencies possono prevedere più di uno spostamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2013-02-20 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
il "programmi" di Ivana mi sembra meglio del mio "corsi", perché spesso la struttura non è eminentemente didattica ma più basata sul lavoro hands-on (hands on in senso lato, sul fare esperienza insomma), anche se almeno qualche convegno e seminario (cui si partecipa come audience e/o come relatori) c'è sempre. però continuo a preferire specializzazione a residenza. o, forse, al limite al limite, nel tuo contesto potresti dire "programmi per curatori" e basta.
Something went wrong...