Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general comprehensive liability insurance
Serbian translation:
osiguranje od opšte odgovornosti
Added to glossary by
zoe1
Feb 17, 2013 00:16
11 yrs ago
10 viewers *
English term
general comprehensive liability insurance
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
da li je ovo osiguranje od opšte kombinovane odgovornosti?
Postoje neki odgovori na proz-u koje sam kombinovala.
Postoje neki odgovori na proz-u koje sam kombinovala.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | osiguranje od opšte odgovornosti |
Natasa Djurovic
|
| 3 +1 | poslovno osiguranje od opšte odgovornosti |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
osiguranje od opšte odgovornosti
http://www.sava-osiguranje.rs/page/posao/posaoOO/opsta_odg
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Osiguranje od opšte odgovornosti
Predmet osiguranja:
- zakonska odgovornost osiguranika za štetu usled smrti, povrede tela ili zdravlja, kao i oštećenja ili uništenja stvari trećeg lica nastala iz delatnosti osiguranika, iz posedovanja stvari, iz pravnog odnosa ili iz određenog svojstva kao izvora opasnosti.
Ako se posebno ugovori osiguranjem se mogu obuhvatiti:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte šta sve pokriva!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Osiguranjr od pošte odgovornosti u poslovanju bi bio finalni proizvod.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.takovo-osiguranje.rs/article/osiguranje/osiguranj...
Premda naše osiguravajuće kuće ovakav tip osiguranja nazivaju samo kao opšte osiguranje od odgovornosti (bez u poslovanju)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ovim osiguranjem pokrivena je odgovornost za štetu koja je nastala iz poslova i aktivnosti osiguranika i/ili iz posedovanja stvari i/ili iz pravnog odnosa, i/ili iz određenog svojstva kao izvora opasnosti koji su označeni u polisi osiguranja odnosno u ponudi za osiguranje.
Moguće je ugovoriti i pokriće za štete koje zaposleni pretrpi na radu ili u vezi sa radom, osim za štete usled bolesti koje postepeno nastaju i profesionalnih oboljenja. Za pojedine delatnosti može se ugovoriti i pokriće za štete zbog krađe ili nestanka stvari trećih lica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Osiguranje od opšte odgovornosti
Predmet osiguranja:
- zakonska odgovornost osiguranika za štetu usled smrti, povrede tela ili zdravlja, kao i oštećenja ili uništenja stvari trećeg lica nastala iz delatnosti osiguranika, iz posedovanja stvari, iz pravnog odnosa ili iz određenog svojstva kao izvora opasnosti.
Ako se posebno ugovori osiguranjem se mogu obuhvatiti:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte šta sve pokriva!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Osiguranjr od pošte odgovornosti u poslovanju bi bio finalni proizvod.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.takovo-osiguranje.rs/article/osiguranje/osiguranj...
Premda naše osiguravajuće kuće ovakav tip osiguranja nazivaju samo kao opšte osiguranje od odgovornosti (bez u poslovanju)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 06:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ovim osiguranjem pokrivena je odgovornost za štetu koja je nastala iz poslova i aktivnosti osiguranika i/ili iz posedovanja stvari i/ili iz pravnog odnosa, i/ili iz određenog svojstva kao izvora opasnosti koji su označeni u polisi osiguranja odnosno u ponudi za osiguranje.
Moguće je ugovoriti i pokriće za štete koje zaposleni pretrpi na radu ili u vezi sa radom, osim za štete usled bolesti koje postepeno nastaju i profesionalnih oboljenja. Za pojedine delatnosti može se ugovoriti i pokriće za štete zbog krađe ili nestanka stvari trećih lica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
48 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
poslovno osiguranje od opšte odgovornosti
comprehensive general liability insurance (CGL)
Definition
A type of liability insurance held by businesses. Comprehensive liability insurance (CGL) is a broad policy that protects the organization from liability claims related to products coverage, completed operations coverage premise and operations coverage, and independent contractors coverage. CGL does not cover vehicle liability. also called commercial general liability insurance.
http://www.businessdictionary.com/definition/comprehensive-g...
(a) Poslovno osiguranje od opšte odgovornosti
Pokriće: Osiguranje će obuhvatiti pokriće za proizvode i okončane operacije, odgovornost od iznenadnog/slučajnog zagađenja, ugovornu odgovornost, uključujući pokriće koje je naročito primjenjivo na obaveze iz Ugovora, povreda tjelesnog ili duševnog integriteta, kao i nezavisne izvođače.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
B. Simurdić - Rečnik termina u osiguranju:
comprehensive liability insurance - opšte poslovno osiguranje od odgovornosti
Definition
A type of liability insurance held by businesses. Comprehensive liability insurance (CGL) is a broad policy that protects the organization from liability claims related to products coverage, completed operations coverage premise and operations coverage, and independent contractors coverage. CGL does not cover vehicle liability. also called commercial general liability insurance.
http://www.businessdictionary.com/definition/comprehensive-g...
(a) Poslovno osiguranje od opšte odgovornosti
Pokriće: Osiguranje će obuhvatiti pokriće za proizvode i okončane operacije, odgovornost od iznenadnog/slučajnog zagađenja, ugovornu odgovornost, uključujući pokriće koje je naročito primjenjivo na obaveze iz Ugovora, povreda tjelesnog ili duševnog integriteta, kao i nezavisne izvođače.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
B. Simurdić - Rečnik termina u osiguranju:
comprehensive liability insurance - opšte poslovno osiguranje od odgovornosti
Something went wrong...