Feb 17, 2013 15:03
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
haciéndose eco
Spanish to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
política
La Gaceta pide abiertamente que Rajoy dimita haciéndose eco del supuesto "reclamo" proveniente de algunas "voces" del PP, que piden un Congreso Extraordinario a partir del trabajo de una "comisión compuesta por gente ajena a la actual directiva."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | door gehoor te geven aan |
Veerle Gabriels
|
| 3 +1 | verwoordt |
Bea Geenen
|
| 3 | en aldus instemt met |
Marjon Pijl
|
Proposed translations
+2
39 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
door gehoor te geven aan
door gehoor te geven aan
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
en aldus instemt met
hacer eco = instemmen met
+1
8 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
verwoordt
"Hacerse eco de" betekent dat je iets herhaalt/verspreidt dat anderen zeggen (zie link). Daarom zou ik deze zin vertalen als: "(De krant) La Gaceta vraagt openlijk om het ontslag van Rajoy en verwoordt daarmee de vermeende "roep" van enkele personen binnen de PP om....."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cdevelter (X)
5 hrs
|
Something went wrong...