KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aleksandra Karpiuk, AITI

United Kingdom

stage

English to Polish Other Cooking / Culinary

jak np. w wyrażeniu "brie cream stage" albo cheddar cream stage".

Proposed translations (Polish)

3 +2

54 mins

asia20002

Poland

Native in Polish

Selected

postać

Propozycja. Postać kremowa sera brie lub ser brie o kremowej konsystencji.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Maciej W : "O konsystencji" będzie lepsze - pewne gatunki serów z czasem robią się coraz bardziej miękkie, a w końcu kremowe, stąd "stage" to bardziej "etap", niż "postać" - trzeba po prostu wybrać dobry moment :) 3 hrs
	dzięki
agree	Jadwiga Wos : Tez sie zgadzam co do etapu :-) 4 hrs

3 KudoZ points awarded for this answer.