This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
raw bit rate
ST12 8.33% SEC to GTH-15 Monthly
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2013 13:05
11 yrs ago
English term

or if rate adaptive

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications)
Crosstalk is the transfer of signal from one pair to another in the same bundle. This is only of concern if more than one pair is carrying DSL, but if they are the result is an extremely high error rate or if rate adaptive, a very low data rate.

Não compreendi nada a partir de BUT. Será que alguém da área conseguiria me explicar o que o autor quis dizer, por favor?
Proposed translations (Portuguese)
4 ou se a taxa é adaptativa
4 pu resultado de (DSL de) taxa adaptativa

Discussion

Salvador Scofano and Gry Midttun Feb 18, 2013:
Acho que faltaram vírgulas Veja como fica colocando 2 vírgulas:
but if they are, the result is an extremely high error rate or, if rate adaptive, a very low data rate.

mas se eles forem, o resultado será uma taxa de erro extremamente alta, ou se a taxa for adaptativa, o resultado será uma taxa de dados muito baixa.

Observe que repeti a palavra "resultado" para facilitar o entendimento. A segunda ocorrência pode e deve ser omiitida.
Marlene Curtis Feb 18, 2013:
Typos ...mas se forem o resultado de um erro extremamente alto ou de DSL de taxa adaptativa

result of

or of rate adaptive (not if)
PaulaEsp (asker) Feb 18, 2013:
Agradeço a ajuda de vocês. Infelizmente, não tenho acesso ao cliente.
Marlene Curtis Feb 18, 2013:
Rate Adaptive DSL
RADSL - Rate Adaptative DSL
Rate Adaptive DSL (RADSL) ou DSL de Taxa Adaptativa é a variação da tecnologia DSL onde o modem RADSL ajusta a velocidade de envio de dados do cliente (que depende, geralmente, da distância e de ruídos) para que haja uma boa qualidade na velocidade de download. O motivo desse ajuste ser benéfico para o usuário torna-se claro ao lembrarmos que a velocidade média de transmissão de dados ao usarmos a tecnologia ADSL é inversamente proporcional à distância entre o modem do usuário e o modem da central telefônica.

Como há a variação da velocidade conforme há a da distância, uma tecnologia que adapte as bandas usadas para transferência, como a RADSL, tem a capacidade de manter os usuários a distâncias diferentes com taxas de download semelhantes - às custas, claro, das velocidades de upload. Através dessa técnica, o serviço torna-se mais tolerante a erros causados pelo ruído e pela perda do sinal originada pela distância.

http://www.gta.ufrj.br/ensino/eel879/trabalhos_vf_2008_2/gus...
Salvador Scofano and Gry Midttun Feb 18, 2013:
Primeira frase: A diafonia é o resultado da interferência do sinal de um par em outro no mesmo grupo.
Segunda frase: Isso só é problemático se mais de um par contiver sinais DSL.

A partir da vírgula a frase parece truncada. É possível verificar com o cliente?

Proposed translations

2 mins

ou se a taxa é adaptativa

ou se a taxa é adaptativa

Explicação no campo de discussões daqui a pouco.
Something went wrong...
6 mins

pu resultado de (DSL de) taxa adaptativa

Creio que a palavra DSL está subentendida no texto.


rate-adaptive encoding Free Online Dictionary; Multi-language ...
www.xdict.net/en/rate-adaptive encoding/... is the multilingual meaning of rate-adaptive encoding , rate-adaptive encoding ... rate-adaptive encoding French Translation ... codificação de taxa adaptativa ...
A família DSL: os principais componentes
www.gta.ufrj.br/.../AfamliaDSL.osprincipaiscomp... - Translate this page
Oct 20, 2008 – Rate Adaptive DSL (RADSL) ou DSL de Taxa Adaptativa é a variação da tecnologia DSL onde o modem RADSL ajusta a velocidade de envio

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-02-18 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

OU RESULTADO DE DSL DE TAXA ADAPTATIVA

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-02-18 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

mas se forem o resultdo de um erro extremamente alto ou de DSL de taxa adaptativa

result of

or of rate adaptive (not if)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search