Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tasso di assorbimento
Russian translation:
коэффициент продаж
Added to glossary by
Rossinka
Feb 18, 2013 16:29
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
tasso di assorbimento
Non-PRO
Italian to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
tasso di assorbimento del prodotto
встречается в документе: Analisi preliminare del potenziale valore commerciale dell’unità immobiliare
...... richieste e prezzi di vendita in funzione della tipologia immobiliare, tasso di assorbimento del prodotto, ecc.
заранее васем спасибо за помощь
...... richieste e prezzi di vendita in funzione della tipologia immobiliare, tasso di assorbimento del prodotto, ecc.
заранее васем спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коэффициент продаж |
Rossinka
|
| 4 | объем поглощения |
Liudmila Churikova
|
Change log
Feb 20, 2013 15:00: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
коэффициент продаж
то есть, отношение проданной недвижимости определенного типа к общему числу недвижимости этого типа
в распоряжении одного или всех агентств, или всего рынка недвижимости
за определенный период, наверное, тоже важно.
в распоряжении одного или всех агентств, или всего рынка недвижимости
за определенный период, наверное, тоже важно.
Note from asker:
| Spasibo! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
26 mins
объем поглощения
см., например, методику Стерника:
Методика среднесрочного прогнозирования развития рынка жилья города (региона).
"Основная идея методики:
объем продаж (поглощения площадей) всегда ниже минимальной из трех величин - спроса-потребности, предъявленного платежеспособного спроса и объема предложения.
По результатам прогнозирования на текущий год производится расчет и сопоставление этих показателей, и минимальное значение из них используется как ограничение для прогноза объема поглощения. ..."
Методика среднесрочного прогнозирования развития рынка жилья города (региона).
"Основная идея методики:
объем продаж (поглощения площадей) всегда ниже минимальной из трех величин - спроса-потребности, предъявленного платежеспособного спроса и объема предложения.
По результатам прогнозирования на текущий год производится расчет и сопоставление этих показателей, и минимальное значение из них используется как ограничение для прогноза объема поглощения. ..."
Note from asker:
| Spasibo! |
Something went wrong...