Feb 18, 2013 21:06
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
зачислен в распоряжение
Russian to English
Other
Military / Defense
Зачислен в распоряжение УМВД
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | put under the command of |
Sam Pinson
|
| 4 | assigned to |
sparta1978
|
References
| «Зачисление в распоряжение» |
ViBe
|
Proposed translations
+1
21 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
put under the command of
What does зачислен apply to? Could be "made available to".
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
10 hrs
|
| neutral |
ViBe
: Это скорее "поступление в подчинение" с зачислением в списки части - надолго и всерьез (см. диск. пост)
16 hrs
|
| neutral |
olgaesq01
: ViBe, actually, it means getting into the "general pool" and waiting for the available billet somewhere; btw, after being in such status for 2 mos, the person stops receiving any salary. In the Police (UMVD)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
sparta1978
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Related KudoZ points
:
15
assigned to
почитав о том что такое и взяв английскую терминологию с моих лет службы в американской армии...
четко, скромно, без излишнего гламура, и главное понятно.
четко, скромно, без излишнего гламура, и главное понятно.
Reference comments
17 hrs
Reference:
«Зачисление в распоряжение»
Example sentence:
"Зачисление в распоряжение допускается в отношении военнослужащих, проходящих военную службу по контракту..."
Reference:
Discussion