Feb 19, 2013 15:05
11 yrs ago
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Spurzeichnung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorradunfall
"Jedoch findet sich auf diesem Bild nur ein Abschnitt dieser Spurzeichnung."
Es geht um die Flüssigkeitsspur auf der Straße bei dem Austritt von Kühlmittel eines Fahrzeugs. Vielen Dank!
Es geht um die Flüssigkeitsspur auf der Straße bei dem Austritt von Kühlmittel eines Fahrzeugs. Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | spoor/trace |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | trace marks |
Pauline Alexiou
|
| 2 | track |
Charles Milton Ling
|
Proposed translations
1 hr
Selected
spoor/trace
my suggestion
Example sentence:
But only a segment of the liquid spoor/trace can be seen on the photo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
Charles Milton Ling
Native in German
&
English
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
track
Ich stehe hier auf sehr wackeligem Boden, ich weiss. Aber es scheint sich ja nicht um eine Radspur zu handeln und ich vermute, "Spurzeichnung" ist einfach einr "professionellerer" Bezeichnung für "Spur".
1 hr
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
trace marks
However, only a part/segment of the trace marks can be seen/found on the picture.
Something went wrong...