Feb 20, 2013 14:33
11 yrs ago
Italian term
autoescludersi
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Security systems
Document explaining a company's security systems:
"gruppo statico di continuità che in caso di guasto dello stesso si autoesclude senza provocare interruzione nei servizi"
"gruppo statico di continuità che in caso di guasto dello stesso si autoesclude senza provocare interruzione nei servizi"
Proposed translations
(English)
| 4 | automatically disconnects |
Vincent Lemma
|
| 3 | automatically disabled |
liz askew
|
| 3 | shuts down |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
2 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
automatically disconnects
I would write as follows:
"..the UPS automatically disconnects in case of anomalies without causing service disruption"
or similar.
or is automatically disconnected/isolated/taken off-line....
MONSTER POWER® Uninterruptible Power Supplies
www.monstercable.com › PowerHome > Power > Uninterruptible Power Supplies .... Exclusive T2 automatic disconnect/reconnect circuitry and patented Tri-Mode® provides comprehensive ...
[PDF]
APC Smart-UPS 1000VA
213.175.108.87/apc_smart-ups_1000va.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
seconds to indicate the battery is disconnected. Automatic Self-Test. The UPS performs a self-test automatically when turned on, and every two weeks thereafter ...
"..the UPS automatically disconnects in case of anomalies without causing service disruption"
or similar.
or is automatically disconnected/isolated/taken off-line....
MONSTER POWER® Uninterruptible Power Supplies
www.monstercable.com › PowerHome > Power > Uninterruptible Power Supplies .... Exclusive T2 automatic disconnect/reconnect circuitry and patented Tri-Mode® provides comprehensive ...
[PDF]
APC Smart-UPS 1000VA
213.175.108.87/apc_smart-ups_1000va.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
seconds to indicate the battery is disconnected. Automatic Self-Test. The UPS performs a self-test automatically when turned on, and every two weeks thereafter ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
10 mins
automatically disabled
https://www.google.co.uk/search?q=automatically disabled sec...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-20 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12820066
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-20 17:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
..is automatically disabled..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-20 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12820066
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-20 17:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
..is automatically disabled..
3 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
shuts down
.
Discussion