Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اینجانب متعهد می شوم
English translation:
I hereby undertake to...
Persian (Farsi) term
اینجانب متعهد می شوم
| 5 +4 | I hereby undertake to... |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | Hereby I commit myself to... |
Ehsan Alipour
|
| 5 | I hereby covenant to |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | I hereby pledge to |
Ahmad Kabiri
|
Feb 25, 2013 13:24: Mohammad Ali Omrani Created KOG entry
Dec 5, 2013 07:14: Mohammad Ali Omrani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
I hereby undertake to...
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Hereby I commit myself to...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-21 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use:
Hereby I oblige myself to...
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
I hereby covenant to
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...