Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
loonslachter
English translation:
contract slaughterer/slaughterman/butcher
Added to glossary by
LAB2004
Feb 21, 2013 10:13
11 yrs ago
Dutch term
loonslachter
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
name of a profession
I'm currently translating lists of economic activities (standaard bedrijfsindeling)
eg.
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/methoden/classificaties/overzic...
http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=27&Lg=1&...
One of the groupings is: Slachthuis, loonslachter en slachterij. I've got abbatoir and slaughterhouse for the first and last terms, but don't know how to translate loonslachter. All help very welcome.
TIA
eg.
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/methoden/classificaties/overzic...
http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=27&Lg=1&...
One of the groupings is: Slachthuis, loonslachter en slachterij. I've got abbatoir and slaughterhouse for the first and last terms, but don't know how to translate loonslachter. All help very welcome.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | contract slaughterer/slaughterman/butcher |
Jack den Haan
|
| 3 | slaughterhouse contractor |
Kitty Brussaard
|
Change log
Feb 21, 2013 13:02: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "name of a profession"
Proposed translations
+5
10 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
contract slaughterer/slaughterman/butcher
Zie bijv. http://business.highbeam.com/437582/article-1G1-201651894/me... .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-21 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Huitenga, Ned-Eng Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Ned. Uitgeversmaatschappij, Leiden]: slachter = slaughterer, slaughterman, butcher
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-21 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-21 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Huitenga, Ned-Eng Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Ned. Uitgeversmaatschappij, Leiden]: slachter = slaughterer, slaughterman, butcher
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-21 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: You're welcome!
Note from asker:
| Hi Jack - that should do it. Thanks so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
35
slaughterhouse contractor
Cf. "loonwerkers" in tha agricultural sector (EN "agricultural contractors").
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-02-21 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or: abbatoir contractor. Another option might be: slaughterhouse/abbatoir services provider.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-02-21 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or: abbatoir contractor. Another option might be: slaughterhouse/abbatoir services provider.
Note from asker:
| Hi Kitty Thanks for this - it was the 'loon' bit that was the issue. |
Something went wrong...