Feb 23, 2013 18:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Association Liaison Department
English to Dutch
Other
Government / Politics
Minister Shen Chong, Association Liaison Department (central government in Hong Kong)
Ik neem aan dat het hier gaat om een ministerie van de regering in Hong Kong.
Ik neem aan dat het hier gaat om een ministerie van de regering in Hong Kong.
Proposed translations
(Dutch)
4 | verbindingsministerie | Laurens Sipahelut |
Proposed translations
182 days
verbindingsministerie
'Association' en 'liaison' is overtollig woordgebruik en ik vermoed dat het een officiële vertaling die in eigen huis is gemaakt. Ik zou het dan ook gewoon als 'verbindingsministerie' vertalen.
Discussion
Vlgs de wiki behoudt het betrekkingen op militair, maatschappelijk en economisch vlak... da's wel heul veul!
Ik zou het gewoon onvertaald laten en tussen (): Dienst Meervoudige Betrekkingen
http://id.winalite.com/news_detail.do?newsId=14400
http://www.cmx.gov.cn/cm_website/html/eng_cmzf/Eng_cmzf_xwzx...
liaison
http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_Office_of_the_Central_P...
(Kudoz pakt deze link niet, google: liaison office hong kong)