Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Generalimporteur
English translation:
sole/exclusive importer
Added to glossary by
philgoddard
Feb 25, 2013 09:18
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Generalimporteur
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in a contract
Kontext: Vertrag zwischen einem Hersteller und einem "Generalimporteur"
Bsp.: Der Generalimporteur kauft und verkauft im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.
Ich denke an "sole importer" aber auch an "exclusive distributor".
Vielen Dank!
Bsp.: Der Generalimporteur kauft und verkauft im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.
Ich denke an "sole importer" aber auch an "exclusive distributor".
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
4 +1 | sole/exclusive importer | philgoddard |
4 +2 | General Importer | Alexandra Reuer |
Change log
Feb 25, 2013 10:29: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Feb 25, 2013 11:58: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a contract"
Mar 4, 2013 01:13: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
sole/exclusive importer
"Ein Generalimporteur hat das vertragliche Recht exklusiv als einziger Importeur der Waren eines Unternehmens in ein bestimmtes Land aufzutreten."
Though I wouldn't keep repeating "sole/exclusive" unless the context warranted it.
Though I wouldn't keep repeating "sole/exclusive" unless the context warranted it.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you!"
+2
5 mins
General Importer
Hallo Michael,
Ich habe dafür in verschiedenen Texten sehr häufig "general importer" gefunden, und die Richtigkeit des Begriffs scheint auch hier bestätigt zu werden:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/S...
Viele Grüße!
Ich habe dafür in verschiedenen Texten sehr häufig "general importer" gefunden, und die Richtigkeit des Begriffs scheint auch hier bestätigt zu werden:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/S...
Viele Grüße!
Something went wrong...