Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Generalimporteur
English translation:
sole/exclusive importer
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Generalimporteur
Bsp.: Der Generalimporteur kauft und verkauft im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.
Ich denke an "sole importer" aber auch an "exclusive distributor".
Vielen Dank!
| 4 +1 | sole/exclusive importer |
philgoddard
|
| 4 +2 | General Importer |
Alexandra Reuer
|
Feb 25, 2013 10:29: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Feb 25, 2013 11:58: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a contract"
Mar 4, 2013 01:13: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
sole/exclusive importer
Though I wouldn't keep repeating "sole/exclusive" unless the context warranted it.
United Kingdom
Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
General Importer
Ich habe dafür in verschiedenen Texten sehr häufig "general importer" gefunden, und die Richtigkeit des Begriffs scheint auch hier bestätigt zu werden:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/S...
Viele Grüße!
Something went wrong...