This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 26, 2013 06:55
11 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Canada
freelance interpreter/translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
govor
Serbian to English
Other
Linguistics
...бугарски је у овом сегменту најближи македонском, а делом и српском језику (односно укупном штокавском наречју, посебно његовим источним говорима).
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | dialect |
Natasa Djurovic
|
| 5 | vernacular, patois |
Miloš Stojanović
|
Proposed translations
+10
7 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
dialect
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Slovak_dialects
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eastern Slovak or Slovjak dialects (Slovak: východoslovenské nárečia, východniarčina), are dialects of the Slovak language spoken natively in the historical regions of Spiš, Šariš, Zemplín and Abov,[1] in the east of Slovakia. I
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-26 07:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Premda je i speech lingvisticki u upotrebi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eastern Slovak or Slovjak dialects (Slovak: východoslovenské nárečia, východniarčina), are dialects of the Slovak language spoken natively in the historical regions of Spiš, Šariš, Zemplín and Abov,[1] in the east of Slovakia. I
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-26 07:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Premda je i speech lingvisticki u upotrebi.
Note from asker:
| Hvala, Natasa, ali 'dialect' sam vec iskoristila u istoj recenici za 'Shtokavian dialect', tako da cu mozda ovde iskoristiti 'speech'. Takodje sam nasla 'pronunciation', 'variant', 'reflex'. |
9 days
vernacular, patois
Pošto kažete da ste reč "dialect" već iskoristili u prethodnom delu rečenice, mogli biste da upotrebite neki od ova dva termina jer se oni odnose na usmeni jezik (dakle "govor") koji se upotrebljava u izvesnim područjima u unutrašnjosti jedne države i razlikuje se od standardnog jezika. Dva navedena termina su sinonimi u velikoj meri, ali, naravno, apsolutni sinonimi ne postoje.
Something went wrong...