Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fiducaire making
German translation:
treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat
Added to glossary by
Jeanette Dormagen-Huening
Feb 26, 2013 11:32
11 yrs ago
Dutch term
fiducaire making
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Erbrecht
Een fiducaire making is een making onder ontbindende voorwaarde met een daarbij aansluitende making onder opschortende voorwaarde.
Proposed translations
(German)
4 | treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat | Henk Sanderson |
4 | durch Treuhänder verwaltetes Vermächtnis | Michael Eulenhaupt |
Change log
Feb 26, 2013 11:33: Henk Sanderson changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"
Proposed translations
14 mins
Selected
treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat
Een making is volgen VanDale GWNT een samenvattende ben. voor erfstelling en legaat; die begrippen worden in het Duits blijkbaar apart genoemd maar wel in combinatie: zie webrefs
Reference:
http://www.susyutzinger.ch/content/lib/download.php?file=1_5_1.pdf&filename=sust_legat.pdf&type=
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
durch Treuhänder verwaltetes Vermächtnis
oder: durch Treuhänder verwaltetes Legat
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-26 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
hier der Link: https://www.google.de/search?q="treuhändisch vermacht"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-26 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
"von einem Treuhänder verwaltetes Vermächtnis"
http://www.google.de/search?q=verwaltetes Legat#hl=de&gs_rn=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-26 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
hier der Link: https://www.google.de/search?q="treuhändisch vermacht"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-26 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
"von einem Treuhänder verwaltetes Vermächtnis"
http://www.google.de/search?q=verwaltetes Legat#hl=de&gs_rn=...
Discussion