This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spijlenbak-versie
Tweetrapsmaking

Glossary entry

Dutch term or phrase:

fiducaire making

German translation:

treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat

Added to glossary by Jeanette Dormagen-Huening
Feb 26, 2013 11:32
11 yrs ago
Dutch term

fiducaire making

Dutch to German Law/Patents Law (general) Erbrecht
Een fiducaire making is een making onder ontbindende voorwaarde met een daarbij aansluitende making onder opschortende voorwaarde.
Proposed translations (German)
4 treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat
4 durch Treuhänder verwaltetes Vermächtnis
Change log

Feb 26, 2013 11:33: Henk Sanderson changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"

Discussion

Jeanette Dormagen-Huening (asker) Feb 26, 2013:
Es handelt sich um ein Gutachten eines internationalen juristischen Instituts ... also handelt es sich schon um den richtigen Terminus.
Henk Sanderson Feb 26, 2013:
@Alexander: The word making is defined in VanDale GWNT; also by Googleing 'erfenis' en 'making' you find quite a lot
Alexander Schleber (X) Feb 26, 2013:
making ? The word cannot be found in any dictionary of Dutch or Flemish, not on NL or BE Google. But even for "fiducaire maakelij" or "fiduciaire maakelij" is anything sensible to be found. I think you have to ask your cleint what he means and whether he used the right term.

Proposed translations

14 mins
Selected

treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat

Een making is volgen VanDale GWNT een samenvattende ben. voor erfstelling en legaat; die begrippen worden in het Duits blijkbaar apart genoemd maar wel in combinatie: zie webrefs
Reference:

http://www.susyutzinger.ch/content/lib/download.php?file=1_5_1.pdf&filename=sust_legat.pdf&type=

http://www.cs.or.at/files/testament.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

durch Treuhänder verwaltetes Vermächtnis

oder: durch Treuhänder verwaltetes Legat

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-26 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

hier der Link: https://www.google.de/search?q="treuhändisch vermacht"&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-26 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

"von einem Treuhänder verwaltetes Vermächtnis"

http://www.google.de/search?q=verwaltetes Legat#hl=de&gs_rn=...
Reference:

https://www.google.de/search?q=%22treuh%C3%A4ndisch+vermacht%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#hl=de&cl

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search