English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
non-infringement
| 5 +2 | neporušenie cudzích práv |
Miro Pollak
|
| 5 | čistota |
Vladimir Karoli
|
| 5 | nezneužitie, neporušenie |
Ing Peter Petrík
|
| 4 | neporušenie duševných práv akýchkoľvek tretích osôb |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
neporušenie cudzích práv
To the extent permitted by law, we exclude the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort and non-infringement.
V rozsahu povolenom príslušným právnym poriadkom odmietame implicitné záruky obchodovateľnosti, vhodnosti na konkrétny účel, odborného vypracovania a neporušenia cudzích práv.
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
čistota
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
neporušenie duševných práv akýchkoľvek tretích osôb
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-28 06:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Upozorňujem, že cudzie práva (v softwarovej zmluve) sú príliš siroký pojem.
http://docs.envex.com/legal/license_agreement.html
http://contracts.onecle.com/catuity/sun.mkt.1998.08.01.shtml
Slovakia
"The Eye For A Detail"
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak
nezneužitie, neporušenie
nezneužitie autorských práv alebo obchodnej značky
Something went wrong...