Feb 28, 2013 16:24
11 yrs ago
Bulgarian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
оформи своите дялове
Bulgarian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Управителят да оформи своите дялове за продажба.
Was heißt in diesem Zusammenhang der o.g. Begriff. Es geht hier um den Austritt eines Gesellschafters aus einer GmbH.
Danke für euer "feedback" vorab.
Was heißt in diesem Zusammenhang der o.g. Begriff. Es geht hier um den Austritt eines Gesellschafters aus einer GmbH.
Danke für euer "feedback" vorab.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Die notwendigen Unterlagen besorgen |
Maria Popova
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Maria Popova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Seasoned Technical Translator, MA
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Die notwendigen Unterlagen besorgen
Der Geschäftsführer hat die notwendigen Unterlagen zur Veräußerung seiner Gesellschaftsbeteiligung zu besorgen.
Bitte, sehen sie hier:
„За продажбата на дружествени дялове е необходим нотариален договор за покупко-продажба на дяловете и фактура, която удостоверява извършената доставка.”
„Прехвърлянето на дружествения дял се извършва с нотариално заверени подписи на договора и се вписва в търговския регистър.”
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-01 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist gemeint: "Да оформи необходимите документи за продажбата на своите дялове"
Bitte, sehen sie hier:
„За продажбата на дружествени дялове е необходим нотариален договор за покупко-продажба на дяловете и фактура, която удостоверява извършената доставка.”
„Прехвърлянето на дружествения дял се извършва с нотариално заверени подписи на договора и се вписва в търговския регистър.”
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-01 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist gemeint: "Да оформи необходимите документи за продажбата на своите дялове"
Reference:
http://balans.bg/775-5-6-10-prodajba-na-djalove/
http://www.regfirms.com/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?6696.last
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: с: "оформям дялове за продажба" - Der Geschäftsführer hat die notwendigen Unterlagen zur Veräußerung seiner Gesellschaftsbeteiligung zu besorgen
1 hr
|
|
Благодаря!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ich bin für jeden sinnvollen Vorschlag dankbar.
Um den Begriff richtig ins ProZ.com-Wörterbuch einzubeziehen, bedarf der bulg. Begriff einer erneuten Fragestellung: оформям притежаван дял за продажба ... ;-)