Mar 1, 2013 01:00
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
citação prévia/distribuição
Portuguese to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Law suit for damage indemnity
"Para tanto, requer a V. Exa. se digne ordenar a citação prévia da Ré por via postal, antes da distribuição, para contestar."
This sentence is at the end of the legal brief (in the last paragraph), and it summarizes what the lawyer is asking from the judge. In this case, an importer company is requesting that the transporter reimburse them for damages done to transported goods. What is a "citação prévia"? And what is "distribuição"?
This sentence is at the end of the legal brief (in the last paragraph), and it summarizes what the lawyer is asking from the judge. In this case, an importer company is requesting that the transporter reimburse them for damages done to transported goods. What is a "citação prévia"? And what is "distribuição"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
Selected
order the service of process on the Defendant by mail, before the assignment of the case
http://pt.wikipedia.org/wiki/Citação_(direito)
distribuição judicial = assignment of cases that come to the courts and are distributed among the "varas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 02:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: no need for "the" (before assignment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 02:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Wiki link I posted apparently is not working properly. Please start on this one (ENG) and then you can access the Portuguese version from there:
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
distribuição judicial = assignment of cases that come to the courts and are distributed among the "varas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 02:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: no need for "the" (before assignment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 02:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Wiki link I posted apparently is not working properly. Please start on this one (ENG) and then you can access the Portuguese version from there:
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lis Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal Translations. Timely Delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
previous order of process/filling of the suit
Citação = order of process
Distribuição (quando não se tratar de distribuição a juiz já conhecido, como no caso da distribuição por dependência) = filling of suit
Distribuição (quando não se tratar de distribuição a juiz já conhecido, como no caso da distribuição por dependência) = filling of suit
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
previous summons (to the person subject to the enforcement case) / assigning the case
O réu deve ser primeiro notificado por correio antes do caso ser distribuído.
...] de Processo Civil, relevando, neste contexto, as penhoras efectuadas sem citação prévia do executado (artigo 812.º-F do mesmo Código), na medida em que motivam [...] theioi.org
[...] particular, in this context, confiscations made without first sending a summons to the person subject to the enforcement case (article 812-F of the same Code) - to the
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-03-01 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
PREVIOUS SUMMONS BEFORE ENFORCING THE CASE
Discussion
distribuição=delivery?