Spanish term
Spain
Reunión de lanzamiento
Cuando un cliente acepte el proyecto se convocará una reunión de lanzamiento para la puesta en común del mismo y analizar entre otros aspectos: los riesgos identificados, el alcance del proyecto, el periodo de ejecución, las condiciones de pago, los cálculos de costes, el proceso de formación del precio, las multas por incumplimiento contractual, así como todos aquellos datos considerados esenciales en la elaboración y negociación de la oferta.
Buscando en internet, encontré dos opciones para traducir "Reunión de lanzamiento": Launch meating y kick-off meeting. Mi duda es: ¿Hay alguna diferencia entre ellas?
Un saludo
| 4 +4 | kick-off meeting |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +3 | Launch Meeting |
Ruth Ramsey
|
Non-PRO (1): Kevin G
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
kick-off meeting
Kickoff meeting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Kickoff_meeting - Traducir esta página
The Kickoff Meeting is the first meeting with the project team and the client of the project. This meeting would follow definition of the base elements for the project ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-03-01 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
kick-off meeting
noun
The first official meeting of a group of people who will be working together on a project. The agenda will usually include introductions, statement(s) of mission, and organization of teams or working-groups. The implication is that there will be more meetings to follow.
United Kingdom
Launch Meeting
| agree |
patinba
: Yes, it is slightly more formal and appropriate to the context.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sara Pacheco
: project launch meeting
5 hrs
|
|
Thanks Sara.
|
|
| agree |
Billh
: Agree with Patrick.
9 hrs
|
|
Thanks Bill.
|
Something went wrong...