Mar 1, 2013 11:26
11 yrs ago
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
gaize
English to Hebrew
Science
Geology
Gaize is soft, porous, highly siliceous, sedimentary rock containing a proportion of clay, which is found distributed over a considerable area in Ardennes and Meuse valley in France.
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | גֶז (gaize), סִילִיקָה |
Aya Deutsch
|
| 3 | צפחה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
גֶז (gaize), סִילִיקָה
סיליקה - על פי ההגדרות - קישור ראשון. ניתן כמובן להוסיף על פי הצורך שמדובר בסלע משקע שמוצאו מהרי הארדנים בבלגיה ומצרפת
ניקוד השם - לאחר בדיקה ב-FORVO
ניקוד השם - לאחר בדיקה ב-FORVO
Note from asker:
| עשיתי כחצי הצעתך - לא תרגמתי אלא פשות תיארתי - סלע משקע וכו' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
37 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
צפחה
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/geography/227606...
קשור לשם מקומי בבלגיה או צרפת
(צפחה ( אבן מתפצלת
קשור לשם מקומי בבלגיה או צרפת
(צפחה ( אבן מתפצלת
Note from asker:
| יש רפרנס? לדעתי צפחה זה slate |
Discussion
אבל יש כמה מקורות גיאולוגיים אקדמיים
חיפשתי והמונח לא מופיע שם
אולי תנסה לשלוח מייל לאחד מהם
http://geophysics-old.tau.ac.il/heb/student/
http://estudy.openu.ac.il/opus/bin/en.jsp?enZone=Milon13940&...