Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TSR (Technical Services Request)
Russian translation:
запрос на оказание технических услуг
Added to glossary by
rns
Mar 4, 2013 07:59
11 yrs ago
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
TSR (Technical Services Request)
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our immediate requirement is for 30 days of innovation support, which we would like to make a TSR for.
You are very aware that this is the third time that Company1 have made a TSR for Company2 in 18 months.
Это - две информативные фразы из текста. Company1 пытается пробиться в число поставщиков известной Company2.
You are very aware that this is the third time that Company1 have made a TSR for Company2 in 18 months.
Это - две информативные фразы из текста. Company1 пытается пробиться в число поставщиков известной Company2.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | запрос на оказание технических услуг |
rns
|
| 4 +1 | запрос на техобслуживание |
Iryna Makedon
|
Change log
Mar 9, 2013 06:53: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
English term (edited):
technical services request
Selected
запрос на оказание технических услуг
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-04 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
По двум приведенным предложениям выходит скорее, что Company1 пытается пробиться в число поставщиков неизвестной CompanyХ от имени (for) Company2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
Iryna Makedon
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Genealogy research/translation
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Discussion