Mar 4, 2013 08:20
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Translating Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
service write-up
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
"The tool is designed (...) to support the interaction between the service advisor and the customer in the service write-up area."
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | servizio write-up |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
-1
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
servizio write-up
Service Workbench Menu & Inspection Toolkit - Il menu Workbench Service & Inspection Toolkit (MIT) fornisce una suite di cliente di telefonia mobile e gli strumenti per la cura del veicolo per i consulenti di servizi per accogliere i clienti presso i loro veicoli e avviare il ***servizio write-up***. Il Servizio Workbench MIT si estende un'area di lavoro dei consulenti di servizi »al veicolo del cliente, consentendo il coinvolgimento del cliente, la capacità di controllare le informazioni sui clienti e veicoli e per salvare note, osservazioni e raccomandazioni del lavoro in remoto l'applicazione Servizio Workbench per l'uso aggiuntivo nel processo di servizio.
http://it.forios.net/tag/productivity/service-workbench-menu...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-04 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
--> servizio di schedatura (write up) <--
http://it.forios.net/tag/productivity/service-workbench-menu...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-04 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
--> servizio di schedatura (write up) <--
Peer comment(s):
| disagree |
Giulia Gigliotti
: E' il contrario: qui si parla di redazione del verbale di assistenza
13 hrs
|
Discussion