Mar 4, 2013 13:03
11 yrs ago
German term
Driftspur
Non-PRO
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Accident rutier
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | urma de frânare | Ionut-Emilian Arsene |
4 | urmă de derapaj | Iulian Dumitrascu |
Proposed translations
+1
31 days
urma de frânare
nu sunt necesare explicații, este un termen din limba engleză. DRIFT = alunecare, frânare. SPUR = urmă
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2013-04-06 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă -urma de frânare- nu este suficientă, aleg un termen și mai concret și anume traseul de alunecare, trasa de alunecare, deraierea (în ultimă instanță, dar numai dacă se deplasa pe șine ..!)
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2013-04-06 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă -urma de frânare- nu este suficientă, aleg un termen și mai concret și anume traseul de alunecare, trasa de alunecare, deraierea (în ultimă instanță, dar numai dacă se deplasa pe șine ..!)
51 days
urmă de derapaj
Servus, Adrian!
Ştii că drifting nu înseamnă frânare şi un vehicul nu derapează numai când acţionează frânele.
Termenul e descris mai jos în germană.
Ştii că drifting nu înseamnă frânare şi un vehicul nu derapează numai când acţionează frânele.
Termenul e descris mai jos în germană.
Discussion
- Driftspur Lkw, beginnend ca. 1,3 m links der rechten Fahrspurmarkierung, im Verlauf bis an die rechte Seite des Stand Streifens reichend; etc.
â
1. s. Wikipedia- Bremsspur
2. vine de la driften/ abdriften- v. Duden, Wikipedia etc.!
3. Drift,
Physik: Driftbewegung, eine der ungeordneten Wärmebewegung überlagerte, im Mittel gleichgerichtete, aber meist sehr viel langsamere Bewegung von Teilchen (Beweglichkeit), z.B. die Drift von Ladungsträgern unter dem Einfluss eines elektr. Feldes (Driftfeld) in Festkörpern oder in Plasmen (etwa in der Magnetosphäre der Erde). Ursachen des in Halbleitern zu einem elektr. Strom (Driftstrom) führenden Driftfeldes sind entweder ein äußeres (angelegtes) elektr. Feld oder ein inneres elektr. Feld, das von unterschiedl. Raumladungszonen (z.B. an einem p-n-Übergang) oder einem Dotierungsgefälle herrührt. Driftbewegungen besitzen die bemerkenswerte Eigenschaft, dass sie senkrecht auf der Kraft stehen durch die sie bewirkt werden.
©Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim; Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg, 2003
4. http://unfallforensik.maindev.de/dobrick.cms/cms3.php?sessio...