Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Eigentumsverschaffungsanspruch und Kaufpreisrückgewähransprüche
Rumänisch translation:
dreptul de transfer a dreptului de proprietate şi dreptul la restituirea preţului de vânzare-cumpărare
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 9, 2013 13:07
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Eigentumsverschaffungsanspruch und Kaufpreisrückgewähransprüche
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Finanzen (allgemein)
Grundschuldbestellung bei
Context
Der Erwerber wird aber mit einer anderen Urkunde des amtierenden Notars vom heutigen Tage zugunsten der [???:» Bank?] an der Vertragsteilfläche eine Grundschuld in Höhe von [???:» EUR?] mit [???:» % Jahreszinsen?] und [???:» % Nebenleistung?] bestellen und dabei bis zu diesem Höchstbetrag zugunsten der vorgenannten Gläubigerin auch die Ansprüche, die ihm aus diesem Grundstückskaufvertrag gegenüber dem Veräußerer zustehen, insbesondere den Eigentumsverschaffungsanspruch, verpfänden und für den Fall der Unwirksamkeit oder der Rückgängigmachung des Grundstückskaufvertrages auch die Kaufpreisrückgewähransprüche an diese Gläubigerin abtreten.
Der Erwerber wird aber mit einer anderen Urkunde des amtierenden Notars vom heutigen Tage zugunsten der [???:» Bank?] an der Vertragsteilfläche eine Grundschuld in Höhe von [???:» EUR?] mit [???:» % Jahreszinsen?] und [???:» % Nebenleistung?] bestellen und dabei bis zu diesem Höchstbetrag zugunsten der vorgenannten Gläubigerin auch die Ansprüche, die ihm aus diesem Grundstückskaufvertrag gegenüber dem Veräußerer zustehen, insbesondere den Eigentumsverschaffungsanspruch, verpfänden und für den Fall der Unwirksamkeit oder der Rückgängigmachung des Grundstückskaufvertrages auch die Kaufpreisrückgewähransprüche an diese Gläubigerin abtreten.
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 | drept de transfer drept de proprietate şi drept de restituire a preţului de vânzare-cumpărare |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Mar 9, 2013 13:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 Stunden
Ovidiu Martin Jurj
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Rumänien
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Rumänisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
drept de transfer drept de proprietate şi drept de restituire a preţului de vânzare-cumpărare
Din ce înţeleg eu, aici este vorba despre cineva, să zicem persoana A, care umblă să dobândească un teren de la persoana B, dar persoana B nu deţine drept de proprietate asupra terenului în cauză, aşa că persoana A trebuie să le dobândească de la terţa persoană C care deţine acest drept de proprietate; normal B ar fi trebuit să obţină dreptul de prorpietate de la C prin vânzare-cumpărare, dar B transferă pe A posibilitatea de a obţine dreptul de prorpietate de la C. În cazul în care acest transfer al dreptului de prorietate este nul, persoana A are dreptul să i se restutie preţil de vânzare-cumpărare pe care l-a achitat. E un pic mai greu de înţeles fără să vezi actul tot, dar cred că asta e ideea.
Şi pe forumul de la LEO apar ceva discuţii care cam tot în direcţia asta duc:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=584...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=789...
Şi pe forumul de la LEO apar ceva discuţii care cam tot în direcţia asta duc:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=584...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=789...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Discussion
Oameni buni, mai daţi măcar ceva agree/ disagree-uri!! Sau vreţi să nici nu mai puneţi niciodată ceva întrebări, nici să mai primiţi răspunsuri confirmate de colegi???
D-apoi .... de ce mai sunteţi aici, de ce mai "PARTICIPAŢI CU ….. NUMELE (DOAR)", CHIAR, DE CE UNII DINTRE VOI MAI PLĂTESC COTIZAŢIE???????