Portuguese to English Social Sciences History Academic abstract

Hi all! I'm translating an academic paper entitled "TENSÕES, ESCOLHAS E EXPECTATIVAS: IDEIAS POLÍTICAS E CONTEXTO HISTÓRICO E SOCIAL A PARTIR DE TRAJETÓRIAS INDIVIDUAIS" and the term 'em uma via de mão-dupla' comes up twice. I know it refers to a kind of 'two-way street' but I'm not sure that that fits with the academic tone of the essay. As it comes up twice I wanted to check if you think 'two-way street' would work or have a better suggestion. Originally I re-phrased the first use as 'by means of a two-way dialogue' but then when I saw the phrase used again, I thought maybe the author wants to stress the concept. The first use is on page 2 and the second is on page 13. 15 pages in total. Thanks for your help!

"A opção pelo trabalho com trajetórias individuais têm ainda contribuído para descortinar as tensões e conflitos presentes nas ideias e escolhas destes indivíduos, buscando dar-lhes voz ativa na história e compreender seu processo de inserção social. Escolhas nem sempre coerentes ou previsíveis, mas muitas vezes compreensíveis se levadas em consideração suas relações com os problemas conjunturais que os envolvem. Assim, por ***uma via de mão-dupla***, estes indivíduos dialogam com seu presente e as múltiplas possibilidades que nele se apresentam seguindo caminhos não raramente ambíguos e inesperados. Isto permite que tomemos suas atitudes sob diferentes enfoques, compreendendo-as como estratégias de sobrevivência ou ainda como motivações individuais (profissionais, sociais, econômicas...) imbricadas por redes de sociabilidade."



"Aqui o passado se torna um campo de experiências que, iluminado pelo presente, viabiliza a construção de uma identidade nacional. Assim, sendo uma experiência singular, a independência “torna-se o marco de uma abertura epistemológica” e abre espaço para a percepção da finitude e da construção do moderno. Esta experiência permitiu a construção de expectativas e prognósticos acerca do futuro, unindo presente, passado e futuro em um projeto que envolve a própria preservação da memória e a construção de uma ideia de nação. Escolhas, experiências e expectativas se misturam à análise de trajetórias individuais em ***uma via de mão-dupla*** marcada por relações dialéticas, tensões, conflitos e ambigüidades.