This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Repositionsspondylose
Zentrierspinne

Glossary entry

German term or phrase:

Granattor

Italian translation:

porta Granattor

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-09 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2013 15:56
11 yrs ago
German term

Granattor

German to Italian Art/Literary History
In un lelenco turistico ho, tra le tante cose (strane), anche Granattor, senza immagini ne' spiegazioni,

ho cercato foto su Internet e mi sono apparse sostruzioni simili all'Arco del Trionfo, come posso tradurre il termine?
Proposed translations (Italian)
4 +2 porta Granattor
3 Toponimo
3 passo Granattor

Discussion

Zea_Mays Mar 6, 2013:
in un semplice elenco specie nel contesto dato, passo sarebbe ambiguo - valico o passaggio? This is the question. Porta inoltre è molto più adatto alla scultura in questione.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 5, 2013:
Foto e descrizione in italiano: Il punto più bello dell’escursione è il passo “Granattor”: da qui si ammira il Millstätter See in tutta la sua lunghezza.
http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da...

Itinerari di montagna in Austria - lago Millstatter
Lago Millstätter See - La perla della Carinzia ... In alto, sul crinale verso il dorso del monte, svetta il ***“Granattor”: questo passo*** imponente, con grossi pilastri ...
http://www.vacanzeinaustria.com/it-pacchetti_austria-itinera...
Zea_Mays Mar 5, 2013:
pagina con foto e spiegazione: "Als Höhepunkt der Etappe wartet das Granattor, ein mächtiger, mit Granatsteinen gefüllter Durchgang der den Punkt markiert, der die Aussicht über den Millstätter See in seiner Gesamtheit frei gibt. "
http://www.camping.at/de.aspx/Articles/View/33
Francesca Baroni (asker) Mar 5, 2013:
si' ci sta nel contesto alpino...

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

porta Granattor





Alpe-Adria-Trail Kärnten classic





www.alpe-adria-trail.com/it/.../alpe-adria-trail-kaernten-c...


Quindi per un sentiero disseminato di preziosi granati fino alla porta "Granattor, per poi scendere a Döbriach, sulla sponda orientale del lago. Alpe-Adria-Trail: ...
Peer comment(s):
agree Zea_Mays : è un'opera d'arte
4 mins
grazie Zea
agree Margherita Bianca Ferrero : http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da...
58 mins
grazie Margherita
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Il punto più bello dell’escursione è il **passo “Granattor”**: da qui si ammira il Millstätter See in tutta la sua lunghezza." - http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da... - http://www.vacanzeinaustria.com/it-pacchetti_au
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

Toponimo

a me sembra più che altro un toponimo dell'arco alpino, Granattor.
Ci sta, nel tuo contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-05 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&rlz=1C1SKPC_e...
Something went wrong...
2 hrs

passo Granattor

passo "Granattor"


Millstätter See, la Carinzia da scoprire
Un aspetto particolarmente romantico offre l’escursione alla Millstätter Alpe. Fino a un secolo fa, qui si estraevano granati, pietre preziose color rosso scuro soprannominate “Feuersteine der Liebe” (pietre focose dell’amore). Il punto più bello dell’escursione è il ***passo “Granattor”***: da qui si ammira il Millstätter See in tutta la sua lunghezza.
http://viaggi.lastampa.it/foto/millsttter-see-la-carinzia-da...

Itinerari di montagna in Austria - lago Millstatter
Lago Millstätter See - La perla della Carinzia ... In alto, sul crinale verso il dorso del monte, svetta il ***“Granattor”: questo passo*** imponente, con grossi pilastri ...
www.vacanzeinaustria.com/it-pacchetti_austria-itinerari_in_...

Dal passo Granattor al “balcone delle stelle” sull'Alta Via ... - Carinzia
www.carinzia.at/it/Pauschale/Detail/2176
Dal ***passo Granattor*** al “balcone delle stelle” sull'Alta Via del lago Millstätter See. 4 giorni/3 notti nell'alloggio prescelto intorno al lago di Millstatt; 1 escursione al ...

Nassfeld-Hermagor - Austria » Carinzia ... - Alpenwelt Travel
www.alpenwelt-travel.com/.../nassfeld-hermagor-pressegger-s...
Nel mezzo di una delle regioni più belle della Carinzia –la valle Gailtal – sorge un ..... Il punto più bello dell'escursione è il ***passo “Granattor”***: da qui si ammira il ...
archive-at.com: carinzia.at - Bosco magico lago Rauschelesee
archive-at.com/.../carinzia.../Bosco_magico_lago_Rauschelesee/
Dal passo Granattor al “balcone delle stelle” sull'Alta Via del lago Millstätter See - -- http://www.carinzia.at/it.aspx/Pauschale/Detail/2176 ...

Comunicato stampa - Kärnten Werbung Produkte
D'estate la Carinzia è terra di laghi dalle acque calde e turchesi che .... più bello dell'escursione è il ***passo “Granattor”***: da qui si ammira il Millstätter See in tutta ...
http://www.3dak.get24.at/media/ppm_3dak_kaernten08/~M8/7760....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-05 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione riportata da vari siti italiani e austriaci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search