Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sneeze guards
Portuguese translation:
coberturas (tampas, cobertas) protetoras
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 6, 2013 13:38
11 yrs ago
7 viewers *
English term
sneeze guards
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
manual de boas práticas
• Keep bain-maries lidded and ensure sneeze guards are in place on hot display units.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | coberturas (tampas, cobertas) protetoras |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | protetores contra espirros |
Marlene Curtis
|
| 4 | protetores salivares |
Paulo Marcon
|
| 3 | antepara higiénica |
Verginia Ophof
|
Change log
Mar 6, 2013 15:31: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Mar 13, 2013 15:04: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
coberturas (tampas, cobertas) protetoras
www.votuporanga.sp.gov.br/.../codigo_obras_com_alterações(2).pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
IX- Serem providas de cobertura protetora, quando revestidas de vidro ...... As doceiras, buffets, rotisserias e estabelecimentos ...... chapas metálicas, fibras diversas, vidros, acrílicos, policarbonatos ou outros materiais, não computados ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
IX- Serem providas de cobertura protetora, quando revestidas de vidro ...... As doceiras, buffets, rotisserias e estabelecimentos ...... chapas metálicas, fibras diversas, vidros, acrílicos, policarbonatos ou outros materiais, não computados ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
protetores contra espirros
Para uso na cozinha.
3 hrs
protetores salivares
Veja as referências e imagens abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-06 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
V. tb. http://www.google.com/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-06 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: "Protetor Salivar - peça confeccionada em acrílico entre 6 e 10 mm conforme norma do Sistema de Saúde."
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-06 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
V. tb. http://www.google.com/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-06 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: "Protetor Salivar - peça confeccionada em acrílico entre 6 e 10 mm conforme norma do Sistema de Saúde."
Reference:
7 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
antepara higiénica
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
É aquela protecção, normalmente em vidro ou acrílico, na zona onde as pessoas se servem nos refeitórios.
É aquela protecção, normalmente em vidro ou acrílico, na zona onde as pessoas se servem nos refeitórios.
Something went wrong...