Mar 6, 2013 20:22
11 yrs ago
English term
squeeze
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
video game
Good evening
How do you translate: squeeze a ballon? Is it percer un ballon?
thanks
How do you translate: squeeze a ballon? Is it percer un ballon?
thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pressez |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | appuyez sur |
Claire Mercier
|
| 3 | écrasez |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
0 min
Selected
pressez
le ballon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
"squeeze" is not quite the same as "burst"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
"squeeze" is not quite the same as "burst"...
Peer comment(s):
| agree |
houadfel
26 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Sophie Holliday
5 days
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it is the best term indeed!
thanks!"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
écrasez
Sans contexte c'est possible
+1
2 hrs
Claire Mercier
Native in French
Bicultural Engineer and PhD
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
appuyez sur
Me semble plus "modéré" que presser ou écraser?
Discussion