Mar 6, 2013 21:48
11 yrs ago
French term
France
Deal directly with a professional!
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
courrier égrené
French to Spanish
Marketing
Finance (general)
Notre entreprise optimise la production du courrier égrené sur une plateforme d'édition.
¿correo masivo / correo comercial?
¿correo masivo / correo comercial?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | envíos postales individuales |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
44 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
envíos postales individuales
Declined
Parece que es exactamente lo contrario a los envíos masivos. Es correspondencia "dispersa" en el sentido de que ha sido emitida por diferentes personas o servicios/departamentos.
Reference:
http://www.numen.fr/fr/courrier-egrene
http://www.temariocorreos.es/biblioteca/normativabasicacorreos.pdf
Note from asker:
| Gracias, Eugenia, muy útiles los enlaces. No obstante, sigue sin convencerme el término "envíos individuales", me parece muy opaco en español. En el segundo enlace sale "correo de varios clientes", pero tampoco parece que sea del todo eso. Estoy aún más perdida... |
Something went wrong...