Mar 7, 2013 08:01
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
meettrein
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trains
In a text about various rail projects:
"Project ATB inbouw XXX meettrein
YYY is nauw betrokken geweest bij de ombouw van het treinbeveiligingssysteem van meetvoertuig ZZZ van XXX. Door de frequente inzet van het meetvoertuig is er bij opdrachtgever XXX behoefte ontstaan aan de upgrade van het bestaande treinbeveiligingssysteem ATBe naar ATBL-NL."
"Project ATB inbouw XXX meettrein
YYY is nauw betrokken geweest bij de ombouw van het treinbeveiligingssysteem van meetvoertuig ZZZ van XXX. Door de frequente inzet van het meetvoertuig is er bij opdrachtgever XXX behoefte ontstaan aan de upgrade van het bestaande treinbeveiligingssysteem ATBe naar ATBL-NL."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | track inspection coach OR contact-line inspection vehicle OR |
Maxime
|
| 4 | measurement train |
LogosART
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
track inspection coach OR contact-line inspection vehicle OR
from Lexique général des termes terroviaires. The first term is <meetwagen>, the second term is included as the <meetrijtuig>, wheras an <elektrotechnisch meetrijtuig> is a < testing and recording coach (car)>
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: if making sense in English also matters /http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-US/thQuestion.aspx...
6 hrs
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
measurement train
measurement train
Discussion
http://www.uic.org/spip.php?article786