Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вибрационная надёжность
English translation:
vibration reliability
Added to glossary by
rns
Mar 7, 2013 10:59
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
вибрационная надёжность
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Повышение вибрационной надёжности турбин путём ужесточения цилиндров низкого давления.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vibration reliability |
rns
|
| 4 | vibration resistance |
Ilya Prishchepov
|
| 2 | enabling decrease of turbine vibration |
Natalya Boyce
|
Change log
Mar 12, 2013 14:21: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
vibration reliability
http://goo.gl/QZGqf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-07 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Well I think it shouldn't, English if full of such terms [1], e.g. "corrosion resistance". All the more that for "vibration reliability of" which makes is clear that "reliability" is modified by "vibration" and not the other way round.
[1] noun as adjective for word formation is fairly established in English — http://www.englishclub.com/grammar/nouns-adjective.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-07 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Well I think it shouldn't, English if full of such terms [1], e.g. "corrosion resistance". All the more that for "vibration reliability of" which makes is clear that "reliability" is modified by "vibration" and not the other way round.
[1] noun as adjective for word formation is fairly established in English — http://www.englishclub.com/grammar/nouns-adjective.htm
Note from asker:
| Don't you think that "vibration reliability" may be read as "reliability of vibration," which is not the case here? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
9 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
enabling decrease of turbine vibration
Мне кажется, надо от обратного, что-то вроде decreasing turbine vibration
1 day 7 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...