Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
packagizzazione
English translation:
designing the unit as a package (of features/options)
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Mar 9, 2013 21:52
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
packagizzazione
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
gas compressors
within the scope of gas compressor design. The text says
"poiche' queste unita' sono ubicate in zone desertiche o comunque lontane da zone industriali, ne consegue che una caratteristica particolarmente richiesta per questi gruppi e' quella della "packagizzazione"
Le macchine cioe' debbono essere autosufficienti, facili da trasportare e da istallare (gruppi package), debbono inoltre richiedere una manutenzione minima e consentire il comando a distanza.
I am debating on the most appropriate translation of this; "bundling" or "packaging" or "stand alone" all seem close enough but not right on. Any ideas? Which do you feel may better capture the "italianish"?
Thanks in advance for your help
"poiche' queste unita' sono ubicate in zone desertiche o comunque lontane da zone industriali, ne consegue che una caratteristica particolarmente richiesta per questi gruppi e' quella della "packagizzazione"
Le macchine cioe' debbono essere autosufficienti, facili da trasportare e da istallare (gruppi package), debbono inoltre richiedere una manutenzione minima e consentire il comando a distanza.
I am debating on the most appropriate translation of this; "bundling" or "packaging" or "stand alone" all seem close enough but not right on. Any ideas? Which do you feel may better capture the "italianish"?
Thanks in advance for your help
Proposed translations
(English)
| 4 | designing/consigning the unit as a (particular) package (of features/options) |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | packaging |
Tom in London
|
| 4 | assembly/erection |
mag013
|
| 3 | free-standing unit |
Gian
|
Proposed translations
13 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
designing/consigning the unit as a (particular) package (of features/options)
designing the unit as a particular "package "
I don't find it hillarious, but rather difficult. And it has nothing whatsoever to do with "packaging". It's not wrapping it up we are talking about, but a set of features allowing for self-sufficiency/durability (actually, the packaging for transportation is one of them).
For example, in a different market context, it's aking to a car sold as "a package of features/options". They even say "a package includes bucket seats, ABS, ABC, touch-screen navigator, blah, blah"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-10 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
akin, sorry!
I don't find it hillarious, but rather difficult. And it has nothing whatsoever to do with "packaging". It's not wrapping it up we are talking about, but a set of features allowing for self-sufficiency/durability (actually, the packaging for transportation is one of them).
For example, in a different market context, it's aking to a car sold as "a package of features/options". They even say "a package includes bucket seats, ABS, ABC, touch-screen navigator, blah, blah"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-10 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
akin, sorry!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I settled on stand-alone package. Thanks for confirming my "gut" feeling"
+1
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
120
packaging
hilarious !
2 hrs
assembly/erection
Please see reference page 14.
Cann't seem to find *packagizzazione* in my Engliano dictionario. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-10 01:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
*e, *completa oops la traduzione
Cann't seem to find *packagizzazione* in my Engliano dictionario. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-10 01:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
*e, *completa oops la traduzione
Example sentence:
Packagizzazione complete turbine e compressori in area COE/PACK.
Revamping and packagizzazione complete di turbine con ciclo vitale esuarito in area service.
12 hrs
free-standing unit
Am. Heritage: free·stand·ing adj. Standing or operating independently of anything else: a freestanding bell tower; a freestanding maternity clinic.
Note from asker:
| As usual you are most "illuminating" Gian. Thanks for taking the time to answer! |
Something went wrong...