Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проселки
English translation:
country road (track)
Russian term
проселки
| 4 +2 | country road (track) |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | dirt roads |
rns
|
| 3 | ruts |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | by-road, field path |
alex suhoy
|
| 3 | unimproved road |
sparta1978
|
Mar 19, 2013 07:46: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
country road (track)
dirt roads
Glossary of Soviet military terminology: English-Russian; Russian-English By United States. Dept. of the Army — http://goo.gl/m7xIK
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
ruts
e.g. idiom: fall into a rut (fall (или get) into a rut (get in a rut)) идти по проторённой дорожке,
A rural road, in highway engineering terms, is a road that isn't in an urban setting, and, in the case of a new road, is built to the higher standards expected where there is plenty of land around.
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
by-road, field path
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
unimproved road
not sure if it works with your context...
Something went wrong...