Myrtille Montaud (asker) Mar 12, 2013:

merci énormément pour ces précieux commentaire, comme le dit Chéli, je cherche un slogan purement marketing, mais comme le soulignent Françoise et Ivana, je ne peux pas fouler un terrain risqué. Il s'agit ici de la publicité typique où l'on mange en toscane et où l'on savoure l'huile, donc je vais m'en tenir au concept "à l'italienne"...

Ivana Giuliani Mar 12, 2013:

la garanzia d'italianità indica la materia prima è dunque è essenziale visto che l'olio è tra i prodotti più soggetti a contraffazione, adulterazione e sofisticazione e dunque non può essere uno slogan ma in qusto caso non può essere neanche una denominazione che sarà magari specificata da qualche altra parte

Françoise Vogel Mar 12, 2013:

@ Chéli oui mais personne n'ayant encore proposé "italianité", si on veut s'éloigner d'une traduction littérale autant savoir à quoi s'en tenir, étant donné les doutes soulevés par les médias français ces jours-ci. Tutto qua. :-)

Chéli Rioboo Mar 12, 2013:

italianité ? Cela implique-t-il un concept juridico-commercial ? Je crois que "l'italianità" ne fait pas force de loi (ou réglementation européenne) et que ce que cherche Myrtille, c'est un slogan purement marketing. Un concept, pas une norme.

Françoise Vogel Mar 12, 2013:

il peut être important de savoir s'ils affirment qu'il s'agit d'huile italienne - et alors il faut le souligner - ou bien, comme c'est très fréquent, d'huile sous dénomination italienne mais contenant un "mélange d'huiles d'olive communautaires" ou un"mélange d'huiles d'olive communautaires et non-communautaires" (et dans ce cas, la formule doit éviter le risque de publicité mensongère).
cf. Carapelli huile d'olive vierge extra - Avis - Vraiment italienne ?
http://www.ciao.fr/Carapelli_huile_d_olive_vierge_extra__Avi... ›
"huile d'olive vierge extra d'origine communautaire.