Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulfur slate
French translation:
plaquettes de soufre
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 12, 2013 18:02
11 yrs ago
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
sulfur slate
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Liquid sulfur obtained in Claus units contains dissolved H2S that can become desorbed during transportation and accumulate in the gaseous phase of transportation tanks. The H2S in liquid sulfur has an adverse effect on the solidity of formed sulfur and particularly on the sulfur slate strength. Using the XXX™ process, residual H2S in liquid sulfur can be reduced to less than 10 ppm by weight.
Merci d'avance :)
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 | plaquettes de soufre |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 19, 2013 12:49: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
plaquettes de soufre
" 3.2.2.1 Soufre granulé
Les granulés de soufre mesurent quelques mm de diamètre. Ainsi le "super brigth yellow"
est constitué de particules comprises entre 2 et 5 mm.
3.2.2.1.1 Granulation par cylindre écailleur (slating)
Le soufre en paillettes solides est un soufre formé par déversement sur un tambour tournant réfrigéré et éventuellement soumis à un tamisage ultérieur. La granulation par cylindre écailleur conduit à l’obtention de plaquettes fragiles se brisant facilement au cours des transports et manipulations, et générant ainsi des quantités importantes de poussières."
http://www.ineris.fr/centredoc/65.pdf
"[0011] Bulk sulfur may be produced from sulfur that has been crushed from larger pieces. Another form of sulfur, slate sulfur, is formed by pouring molten sulfur on a moving belt where it is solidified into a continuous slab with a thickness of 3 to 5 mm. The sulfur begins to break into smaller pieces when it is separated from the belt and when sulfur is discharged from the belt at the head pulley. This process produces irregular shaped pieces with sharp edges."
http://www.faqs.org/patents/app/20120018913#ixzz2NMUP1i00
Les granulés de soufre mesurent quelques mm de diamètre. Ainsi le "super brigth yellow"
est constitué de particules comprises entre 2 et 5 mm.
3.2.2.1.1 Granulation par cylindre écailleur (slating)
Le soufre en paillettes solides est un soufre formé par déversement sur un tambour tournant réfrigéré et éventuellement soumis à un tamisage ultérieur. La granulation par cylindre écailleur conduit à l’obtention de plaquettes fragiles se brisant facilement au cours des transports et manipulations, et générant ainsi des quantités importantes de poussières."
http://www.ineris.fr/centredoc/65.pdf
"[0011] Bulk sulfur may be produced from sulfur that has been crushed from larger pieces. Another form of sulfur, slate sulfur, is formed by pouring molten sulfur on a moving belt where it is solidified into a continuous slab with a thickness of 3 to 5 mm. The sulfur begins to break into smaller pieces when it is separated from the belt and when sulfur is discharged from the belt at the head pulley. This process produces irregular shaped pieces with sharp edges."
http://www.faqs.org/patents/app/20120018913#ixzz2NMUP1i00
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup FX !!"
Something went wrong...