Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great-hearted desires
Spanish translation:
espíritu magnánimo
Added to glossary by
anivlis
Mar 12, 2013 22:55
11 yrs ago
2 viewers *
English term
great-hearted desires
English to Spanish
Social Sciences
Religion
religious book
I'm translating an article on young people in the Church. The whole sentence goes like this: The Church has young people with a profound experience of God and with great-hearted desires.” The target audience are religious people in Spain and Latin America
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 12 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
espíritu magnánimo
En la Iglesia hay jóvenes de espíritu magnánimo y con una profunda experiencia de Dios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
1 min
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
deseos de corazón noble
great·heart·ed (grthärtd)
adj.
1. Noble or courageous in spirit
adj.
1. Noble or courageous in spirit
+1
18 mins
Marcio Cambraia
Native in English
Specializes in field
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 7 more.
deseos valerosos
"...deseos valerosos de emprender cosas grandes con que mostrar el valor y grandeza de ánimo."
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
: I agree with you all but I think that in this situation we are talking about the "spirit" an elevated spirit which is best represented by "valeroso"
3 hrs
|
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
deseos elevados
desearymerecer.www.indiacultural.es/descargas/Chidananda/desearymerecer.rt...
Por lo tanto debemos respaldar nuestras aspiraciones, deseos elevados, con una vida llena de paciencia y sincero esfuerzo
blog - Non coerceri maximo, contineri tamen a minimo, divinum estwww.espiritualidadignaciana.org/index.php?
Amar el cielo y la tierra, lo grande y lo pequeño, comprobando en el amor cotidiano que mis deseos elevados son según Dios y buenos para los demás,
Por lo tanto debemos respaldar nuestras aspiraciones, deseos elevados, con una vida llena de paciencia y sincero esfuerzo
blog - Non coerceri maximo, contineri tamen a minimo, divinum estwww.espiritualidadignaciana.org/index.php?
Amar el cielo y la tierra, lo grande y lo pequeño, comprobando en el amor cotidiano que mis deseos elevados son según Dios y buenos para los demás,
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
deseos de almas nobles y valerosas
Yo hablaría de almas.
Something went wrong...