English term
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Squawk
Mi scuso, innanzitutto, per aver fatto confusione nel porre due precedenti domande.
Si tratta di un manual di un misuratore di portata a vortice. La parola Squawk si riferisce a una funzione HART. Ecco una parte del testo in cui si ripede due volte:
This feature can be used to identify the communicating
transmitter by remotely causing LCD to display the particular
pattern as shown in the Figure
***“SQUAWK”*** continues for approximately 10 seconds, then is
released automatically.
• Procedure to call up the ***Squawk*** display
Grazie!
| 3 | squawk/Squawk |
Zea_Mays
|
| 4 | lamento, strillo, squittio, strido rauco |
almacarle
|
| 4 | strido rauco |
almacarle
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
squawk/Squawk
Anche codice del transponder o transponder code, ma non so se qui c'azzecca. Vedi su wikipedia "transponder code".
cos'è lo squawk:
http://www.md80.it/bbforum/viewtopic.php?f=28&t=32400&start=...
questo invece potrebbe essere il documento in questione:
pa.jonweb.net/yokogawa/images/PDF/IM01C25R02-01E.pdf
dove trovi: • Squawk
Identifying the transmitter by displaying the particular pattern on LCD
a pag. 3-29 c'è anche il disegno della schermata su cui compare la scritta "squawk".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-03-15 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
link funzionante del documento pdf:
http://pa.jonweb.net/yokogawa/images/PDF/IM01C25R02-01E.pdf
lamento, strillo, squittio, strido rauco
o un alert del sistema
strido rauco
lamento
e' un suono rauco di alarm
un alert non squillante ma piuttosto in sordina e un filino ovattato
ciao
Something went wrong...