Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-dispensed
Hebrew translation:
מחולקת מראש למינון/מנות
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Mar 17, 2013 08:08
11 yrs ago
English term
Pre-dispensed
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
This appears in a patient leaflet (עלון לצרכן):
XXX (name of the drug) XXX microgram /dose inhalation powder, pre-dispensed.
XXX (name of the drug) XXX microgram /dose inhalation powder, pre-dispensed.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | מחולקת מראש למינון/מנות - ממוננת מראש |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | מוגש מראש עם/למרוח עם |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 3, 2013 17:41: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
Selected
מחולקת מראש למינון/מנות - ממוננת מראש
dispense is to set dosage
אני לא בטוח אם הפועל למנן תקין בעברית
לכן חלוקה מראש למינון/מנות נראה לי טוב יותר
אני לא בטוח אם הפועל למנן תקין בעברית
לכן חלוקה מראש למינון/מנות נראה לי טוב יותר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
מוגש מראש עם/למרוח עם
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
אנגלית לגרמנית - כבר נשאל
תלוי מהו סוג התרופה, משחה? או מה
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-17 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
pre-applied למשל
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-03-17 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
טיפול מוקדם מופיע גם כן
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
חלוקה מוקדמת של התרופה בארצות מסוימות (של האיחוד האירופי למשל) , גרמניה ואוסטריה
http://www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp...
שאלתי על כך שאלה משלי אבל לוקח זמן עד שיענו כי ביום ראשון הנוצרים נחים
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp...
תשובה לשאלה ששאלתי באנגלית לצרפתית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/psychology/51405...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
made up = amener (amenée) sous forme pulvérisable.
מיוצר בצורה הניתנת לגריסה
pulver זה באמת אבקה בגרמנית למשל
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
inhalateur unidose (préparée en unidose)
תשובה לשאלה שלי באנגלית לצרפתית
משאף עם מנה בודדת
תרופה אותה מכינים במינון של מנה בודדת
מסתבר שהשאלה לא בדיוק קלה
Explanation:
]
Adasuve, INN-loxapine - Europa
www.emea.europa.eu/.../WC500139409.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Chaque inhalateur unidose contient 5 mg de loxapine et délivre 4,5 mg de loxapine. 3. FORME PHARMACEUTIQUE. Poudre pour inhalation en récipient ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
שם המפורש" של "
התרופה היה עוזר
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 11:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
récipient unidose = מיכל עם מנה אחת
אנגלית לגרמנית - כבר נשאל
תלוי מהו סוג התרופה, משחה? או מה
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-17 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
pre-applied למשל
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-03-17 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
טיפול מוקדם מופיע גם כן
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
חלוקה מוקדמת של התרופה בארצות מסוימות (של האיחוד האירופי למשל) , גרמניה ואוסטריה
http://www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp...
שאלתי על כך שאלה משלי אבל לוקח זמן עד שיענו כי ביום ראשון הנוצרים נחים
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp...
תשובה לשאלה ששאלתי באנגלית לצרפתית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/psychology/51405...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
made up = amener (amenée) sous forme pulvérisable.
מיוצר בצורה הניתנת לגריסה
pulver זה באמת אבקה בגרמנית למשל
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
inhalateur unidose (préparée en unidose)
תשובה לשאלה שלי באנגלית לצרפתית
משאף עם מנה בודדת
תרופה אותה מכינים במינון של מנה בודדת
מסתבר שהשאלה לא בדיוק קלה
Explanation:
]
Adasuve, INN-loxapine - Europa
www.emea.europa.eu/.../WC500139409.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Chaque inhalateur unidose contient 5 mg de loxapine et délivre 4,5 mg de loxapine. 3. FORME PHARMACEUTIQUE. Poudre pour inhalation en récipient ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
שם המפורש" של "
התרופה היה עוזר
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-17 11:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
récipient unidose = מיכל עם מנה אחת
Note from asker:
| סוג התרופה כתוב בגוף השאלה - אבקה לשאיפה. והמונח מופיע בסוף המשפט עם נקודה אחריו, אז ההצעות שלך לא סבירות במקרה הזה. תודה בכל מקרה. |
Something went wrong...