Italian term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
Toccate navi
sapete dirmi cosa significa l'espressione "toccate navi" in ambito crocieristico ed eventualmente come si tradurrebbe in spagnolo???
Grazie mille a tutti coloro che vorranno rispondere!
| 4 +1 | amarres |
Victor Nine
|
| 5 +1 | amarras o anclas |
Patricia Urrutia
|
Proposed translations
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
amarres
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-17 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Amarrar: Asegurar por medio de cuerdas, maromas, cadenas, etc.: amarrar un barco
Desde MSC Cruceros, confirman que están muy encantados con la nueva adquisición y aseguran que la nave su capacidad total de más de 40 mil amarres. Además, junto con el MSC Divina, el MSC Fantasía y el MSC Splendida, el barco les permitirá ofrecer o
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...