Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entpflichten
English translation:
All obligations ...
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Mar 19, 2013 08:33
11 yrs ago
9 viewers *
German term
entpflichten
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Waste disposal
Liefervereinbarung
Unter dem Punkt "Verpackungsentpflichtung" heißt es:
Sämtliche an den Auftraggeber gelieferte Transport- und Verkaufsverpackungen werden durch den Lieferanten entpflichtet.
Danke schon mal im Vorhinein!
Unter dem Punkt "Verpackungsentpflichtung" heißt es:
Sämtliche an den Auftraggeber gelieferte Transport- und Verkaufsverpackungen werden durch den Lieferanten entpflichtet.
Danke schon mal im Vorhinein!
Proposed translations
(English)
References
| Definition.... |
Phoebe Indetzki
|
Change log
Mar 25, 2013 14:17: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
All obligations ...
I think it is better to turn it round:
All obligations/responsibilities for transport and sales packaging are fulfilled/covered by ...
All obligations/responsibilities for transport and sales packaging are fulfilled/covered by ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
2 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
are released from liability
wuerde ich so uebersetzen
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
"... must be transferred to an authorized recycling vendor"
"... must be transferred to an authorized (approved) recycling vendor"
"Entpflichtung" seems to be an Austrian term addressing the legal obligation to recycle packaging materials through an approved vendor as prescribed by the Austrian Verpackungsverordnung.
See link below:
"Durch Beauftragung eines zugelassenen Sammel- und Verwertungssystems wird diese Verpflichtung einem dafür spezialisierten Unternehmen übertragen, was als "Entpflichtung" bezeichnet wird."
"Entpflichtung" seems to be an Austrian term addressing the legal obligation to recycle packaging materials through an approved vendor as prescribed by the Austrian Verpackungsverordnung.
See link below:
"Durch Beauftragung eines zugelassenen Sammel- und Verwertungssystems wird diese Verpflichtung einem dafür spezialisierten Unternehmen übertragen, was als "Entpflichtung" bezeichnet wird."
5 hrs
the vendor is responsible for arranging and paying for disposal of all packaging materials
same idea as other responders - just different words
Reference comments
24 mins
Reference:
Definition....
Entpflichtung durch den Lieferanten
Entpflichtung bedeutet die Zahlung eines Entgelts an ein Sammel- und Verwertungssystem, abhängig von Material und Gewicht der Verpackung.
Entpflichtung bedeutet die Zahlung eines Entgelts an ein Sammel- und Verwertungssystem, abhängig von Material und Gewicht der Verpackung.
Discussion