Alexandra Reuer Mar 21, 2013:

Freut mich... ... dass dir meine Antwort weitergeholfen hat!

Barbara Pillmeier (asker) Mar 20, 2013:

@ Alexandra Perfekt!! Dankeschön...

Barbara Pillmeier (asker) Mar 19, 2013:

Financial Controls im Zusammenhang geht es darum, dass eine Regierungsstelle Gelder für Hilfsmaßnahmen und Unterstützung von Hilfsbedürftigen zur Verfügung stellt. Das Programm wird durch Beiträge von anderen Regierungen bezuschusst. Dies muss also sorgfältig beaufsichtigt werden. ---operational controls"to assure that the government and the People get value of the money"

Stephanie Welsh Mar 19, 2013:

Vielleicht relevanter bei deinem Thema. :-)
http://www.investopedia.com/terms/r/ringfence.asp

Stephanie Welsh Mar 19, 2013:

"Ring-fenced" bedeutet meistens, dass eine Ausgabesperre existiert oder ein Ressort vor Budget-Reduzierungen geschuetzt ist.
Link vielleicht nicht 100% relevant, aber interessante Lektuere zum Thema "ring-fencing".
http://www.economonitor.com/blog/2013/02/bank-ring-fencing-i...

Alexandra Reuer Mar 19, 2013:

zweckbestimmte Konten/Ausgaben Ich bin mir hier über den Kontext nicht ganz im Klaren - geht es denn um Konten an sich, oder eher um "Pötte"? Dann könnte "ring-fenced" nämlich auch einfach mit "zweckbestimmt" o. ä. übersetzt werden, sprich: die Mittel sind nur für einen bestimmten Zweck zu verwenden.

Daniel Gebauer Mar 19, 2013:

Anderkonten, Sonderkonten, Kundenkonten, je nach Kontext. Auf jeden Fall sind das Konten, die der Trennung von Eigenmmitteln und Kundengeldern dienen.