This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
going down
bent
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 20, 2013 07:26
11 yrs ago
English term

assistant day care officer

English to French Medical Medical: Health Care Avenant au contrat de travail
Je n'ai pas de détail sur le poste (UK). Un simple avenant au contrat de travail concernant les horaires de travail portant le titre de: Post of assistant day care officer.

Dans d'autres documents du monsieur, il a occupé poste d'aide-soignant donc cela doit avoir un lien mais je ne trouve pas l'équivalent FR.

Merci.
Proposed translations (French)
4 Assistant du responsable d'un Centre d'Accueil de jour gériatrique
3 auxiliaire de puériculture
3 éducateur (spécialisé) en accueil de jour

Discussion

Germaine Mar 22, 2013:
Comme vous parlez d'aide-soignant, j'irais dans le sens "préposé aux bénéficiaires" ou "préposé aux soins de jour". Si vous avez le nom de l'instittution, vous pouvez peut-être explorer la page "carrières" de son site Web pour essayer d'en savoir davantage sur le poste. Voir, par exemple:
https://jobsearch.direct.gov.uk/GetJob.aspx?JobID=1467857
Magali Brazier (asker) Mar 20, 2013:
puériculuture: je ne pense pas car poste précédent était dans une maison de repos. Il y a la notion de soins dans son parcours. Il est plutot orienté adulte/personnes âgées.

Proposed translations

9 mins

auxiliaire de puériculture

Day care, c'est la crèche, et comme il y a ''assistant'', j'ajoute auxiliaire.
Peer comment(s):
neutral Germaine : J'en doute. Quand on cherche l'expression, on trouve plutôt "care officer". Day (shift) s'opposerait donc à Night (shift).
2 days 8 hrs
Something went wrong...
21 mins

éducateur (spécialisé) en accueil de jour

Oui, je suis arrivée à la même conclusion que Magalie, en cherchant le terme exact. Voici les références:
Offre d'emploi pour **assistant Day Care officer**"You will support people with learning disabilities and people disadvantaged in the labour market integrate and participate in social enterprise."
http://www.myjobsearch.com/browse/4e5948b33c.html
" On 25th May 1999 whilst working as an **assistant Day Care officer** for the respondent Authority, she was told by the Manager of the Hadleigh Community Resource Units, Nicky Lamb, that she could not carry on caring for a female client with learning difficulties because th e client’s mother had objected to the service being provided by other than a woman. "
http://www.pfc.org.uk/caselaw/DA-v-Suffolk County Council.pd...
"Ms Fortnum (a male to female transsexual person) was employed as an **assistant day care officer** who was required to give occasional intimate personal care to the male and female day centre clients."
http://www.equalityhumanrights.com/advice-and-guidance/your-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-20 07:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

mais ça ne colle pas avec le contexte de 'maison de repos'...
Peer comment(s):
neutral Germaine : Effectivement, la description du poste change avec l'endroit. J'hésiterais beaucoup à traduire par éducateur spécialisé, qui suppose un diplôme en la matière. Le poste ressemble davantage à celui d'un aide-soignant, tout simplement.
2 days 8 hrs
Something went wrong...
1 hr

Assistant du responsable d'un Centre d'Accueil de jour gériatrique

Puisque vous vous référez aux personnes âgées

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-20 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou : responsable adjoint...
Reference:

http://www.ch-verdun.fr/les-poles/pole-7-reeducation-dependance-vieillissement/geriatrie/accueil-de-jour-geriatrique

Note from asker:
J'ai posé la question au client pour voir s'il pourrait obtenir des détails. Pas de retour pour le moment. J'avais également trouvé (et je ne retrouve plus le lien) une offre d'emploi pour un "day care officer" qui correspondait en effet à un responsable de centre...
Peer comment(s):
neutral Germaine : C'est une grosse hypothèse pour bien peu de mots au départ.
2 days 6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search