Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Moorbahnfahrt
Italian translation:
Corsa sul trenino della torbiera
Added to glossary by
giovanna diomede
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2013 16:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Moorbahnfahrt
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Moorbahn in Alenmoor
Gilt für 2-für-1 **Moorbahnfahrt**
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Ho trovato come possibile traduzione: "ferrovia turistica Morrbahn". Vorrei esserne certa.
Gilt für 2-für-1 **Moorbahnfahrt**
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Ho trovato come possibile traduzione: "ferrovia turistica Morrbahn". Vorrei esserne certa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giro a bordo del "treno delle torbiere" (vedi spiegazione) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | gita/visita con il trenino (storico) "Moorbahn" |
Zea_Mays
|
References
| trenino della torbiera |
Caterina De Santis
|
Change log
Mar 22, 2013 07:55: giovanna diomede Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
gita/visita con il trenino (storico) "Moorbahn"
o corsa.
Non lo definirei una ferrovia turistica... :-))
Mit einer umgebauten Feldbahn eines ehemaligen Torfwerks können Sie die Geheimnisse der einmaligen Landschaft erkunden. Unter fachkundiger Führung erfahren Sie an vier Haltepunkten an der 5,7 Kilometer langen Strecke alles Wissenswerte um den Lebensraum Hochmoor.
http://www.ahlenmoor.de/die-moorbahn/fahrplan/
Non lo definirei una ferrovia turistica... :-))
Mit einer umgebauten Feldbahn eines ehemaligen Torfwerks können Sie die Geheimnisse der einmaligen Landschaft erkunden. Unter fachkundiger Führung erfahren Sie an vier Haltepunkten an der 5,7 Kilometer langen Strecke alles Wissenswerte um den Lebensraum Hochmoor.
http://www.ahlenmoor.de/die-moorbahn/fahrplan/
+1
32 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
giro a bordo del "treno delle torbiere" (vedi spiegazione)
Ahlenmoor (con l'acca) è una torbiera dichiarata riserva naturale (Naturschutzgebiet), per cui (al fine di far capire di cosa si tratta senza ripetere "torbiera") direi qualcosa tipo "giro della riserva naturale Ahlenmmor a bordo del 'treno delle torbiere'"
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: me piase, anche se mi sembra lunghino per dire "valido per due corse con xxxx" - opterei però per trenino (dagli un'occhiata :-D ...)
14 mins
|
|
ossì, doveva essere "trenino" (l'ho guardato :-))) be', magari "valido per due corse/due giri sul trenino delle torbiere"... ciuf ciuf, grazie! :-)
|
Reference comments
46 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Reference:
trenino della torbiera
Qui ne parla a proposito dell'Irlanda ma credo possa fare al tuo caso
All’interno della torbiera un piccolo trenino consente di effettuare la visita guidata su un percorso di nove chilometri che tocca alcune zone di grande interesse naturale: dalla palude alle zone di lavorazione della torba, ai giacimenti fossili portati alla luce dagli scavi.
http://www.stpauls.it/fc98/2498fc/2498fc84.htm
All’interno della torbiera un piccolo trenino consente di effettuare la visita guidata su un percorso di nove chilometri che tocca alcune zone di grande interesse naturale: dalla palude alle zone di lavorazione della torba, ai giacimenti fossili portati alla luce dagli scavi.
http://www.stpauls.it/fc98/2498fc/2498fc84.htm
Discussion