Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ridging and pitting
Romanian translation:
aplatizarea de turtire (pe suprafața de lucru a dinților) și coroziune (pătrunsă)
Added to glossary by
ION CAPATINA
Mar 21, 2013 09:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ridging and pitting
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metal fatigue as measured by ridging and pitting
Proposed translations
(Romanian)
4 | aplatizarea de turtire (pe suprafața de lucru a dinților) și coroziune (pătrunsă) | ION CAPATINA |
4 | cutare și corodare | Daniel Grigoras |
Change log
Mar 26, 2013 11:55: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
aplatizarea de turtire (pe suprafața de lucru a dinților) și coroziune (pătrunsă)
Dacă este vorba de angrenaje și se pare că este, pentru că uleiurile sunt folosite pentru lubrefierea acestora, "ridging" este un termen tipic pentru angrenaje ca și "aplatizarea de turtire pe suprafața de lucru a dinților". Aceasta arată comportamentul dinamic al angrenajului.
http://www.patentgenius.com/patent/6737387.html
“A method for inhibiting gear damage, as measured by reduced wear and metal fatigue associated with ridging and pitting, during operation of a gear set at a temperature of at least 163.degree. C., which method comprises operating said gearset with a dispersed, hydrated, potassium borate composition comprising: (a) a hydrated potassium borate, (b) a dispersant, and (c) an oil of lubricating viscosity”
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=aplatizare
ridging
aplatizare de turtire pe suprafaţa de lucru a dinţilor [maş.]
http://www.patentgenius.com/patent/6737387.html
“A method for inhibiting gear damage, as measured by reduced wear and metal fatigue associated with ridging and pitting, during operation of a gear set at a temperature of at least 163.degree. C., which method comprises operating said gearset with a dispersed, hydrated, potassium borate composition comprising: (a) a hydrated potassium borate, (b) a dispersant, and (c) an oil of lubricating viscosity”
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=aplatizare
ridging
aplatizare de turtire pe suprafaţa de lucru a dinţilor [maş.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc. "
7 mins
cutare și corodare
Oboseala metalului se măsoară prin evaluarea gradului de cutare și corodare al acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 11:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate "deformare" e o traducere mai bună ptr. "ridging":
Determinarea oboselii metalului în funcție de gradul de deformare și corodare a acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 11:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate "deformare" e o traducere mai bună ptr. "ridging":
Determinarea oboselii metalului în funcție de gradul de deformare și corodare a acestuia.
Something went wrong...